Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Alma Mahler

Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Letra Original:

Bei dir ist es traut (Rainer Maria Rilke)

Dei dir ist es traut,
Zage Uhren schlagen
Wie aus alten Tagen,
Komm mir ein Liebes sagen,
Aber nur nicht laut!

Ein Tor geht irgendwo,
Draussen Blüten treiben,
Der Abend horcht an den Scheiben,
Lass uns leise bleiben,
Keiner weiss uns so.

Tradução para Português:

Sou feliz a teu lado (Rainer Maria Rilke)

Sou feliz a teu lado,
As horas batem lentamente,
Como em tempos já idos,
Vem dizer-me palavras de amor,
Mas suavemente!

Algures abre-se um portão,
Lá fora brotam os rebentos,
O entardecer espreita às janelas
E deixa-nos em sossego;
Ninguém nos conhece assim.

 


Tradução de Mariana Portas

Mais Letras de Canções

Laue Sommernacht / Cálida noite de verão

Die stille Stadt / A cidade silenciosa

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

John Blow

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Franz Léhar

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Carlo Evasio Soliva

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Luigi Dallapiccola

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Heinrich August Marschner

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Kurt Weill

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Francesco Cilea

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Erwin Schulhoff

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Ferdinand Hérold

Imagem de Bei dir ist es traut / Sou feliz a teu lado

Hanns Eisler

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025