O Mistério das Vozes Búlgaras apresentou-se no Grande Auditório da Fundação Calouste Gulbenkian na Temporada das Músicas do Mundo, em novembro último. Um coro formado por mulheres búlgaras, criado no início dos anos 50, que cantam histórias do folclore local e que após serem ‘descobertas’ por um etnomusicólogo suíço, a sua música ganhou mundo.
Ocasião também para homenagear Yanka Rupkina que faleceu a 7 de abril aos 87 anos, uma das mais reconhecidas intérpretes da música folclórica búlgara.
Este concerto foi gravado pela RTP Antena 2 e é transmitido em antena este domingo, dia 17 pelas 16h00, ou pode escutá-lo aqui:
O Mistério das Vozes Búlgaras
Vozes
Dafinka Damyanova, Daniela Stoichkova, Diyana Dimitrova-Galabova, Elena Bojkova, Elichka Krastanova, Elizabet Yaneva, Evelina Hristova, Evguenia Miloucheva, Gergana Kostadinova, Lyubomira Pavlova, Mirela Asenova, Polina Paunova, Ruslana Asparuhova, Silviya Vladimirova, Snezhana Emilova Kastelova, Sofia Yaneva, Tsonka Dimitrova, Tsvetelina Velyovska, Violeta Petrova Eftimova, Violeta Spasova
Direção de Gancho Gavazov
Programa
1. More Zazheni se Giuro (comp. Krassimir Kiyurkchiiski)
2. Messechinko Lyo (comp. Phillip Koutev)
3. Moma Houbava (comp. Petar Lyondev)
4. Polegnala e Todora (comp. Phillip Koutev)
5. Tumen Oblak (comp. Nikolay Kaufman)
6. Mome Malenko (comp. Petar Doundakov)
7. Shopsko Trio (original)
8. Minka (comp. Stefka Koushleva)
9. Sama Li Si Den Zhunala (comp. Georgi Andreev)
10. Horo (comp. Kiril Stefanov)
11. Listni se Goro (comp. Stefan Moutafchiev)
12. Kalugerine (comp. Nikolay Stoykov)
13. Yove (comp. Petar Doundakov)
14. Shopski Duet (original) – solistas: Ruslana Asparuhova e Evgenia Milusheva
15. Rada Moma (comp. Gancho Gavazov)
16. Zableyalo Agne (comp. Petar Doundakov)
17. Svatba (comp. Hristo Todorov)
18. Dilmano, Dilbero (comp. Krassimir Kiyurkchiiski)
19. Ergen Deda (comp. Petar Lyondev)
Ver Folha de Sala
Fundados no início da década de 1950 por Filip Kutev, reputado compositor búlgaro, com as designações de Ensemble da Música e Dança Popular do Estado Búlgaro e Coro Feminino da Rádio e da Televisão do Estado Búlgaro, tinham o propósito de representar a autêntica expressão popular do país e que contribuísse para a criação de uma identidade nacional a partir de referências culturais.
Kutev viajou pela Bulgária para formar aquele coro feminino, identificando e recrutando as melhores cantoras de música tradicional do país, respeitando o costume nacional de, às mulheres, estarem atribuídos os cantos de trabalho e de cerimónias coletivas próprios da música popular. Kutev dirigiu o coro durante 32 anos, tendo composto e escrito os arranjos para mais de 500 peças interpretadas pelo ensemble, difundidas depois, precisamente, através da rádio e da televisão públicas.
Foi o etnomusicólogo e produtor suíço Marcel Cellier quem, depois de se fascinar com o Coro Feminino da Rádio e da Televisão, quis partilhar a sua descoberta deste canto encantatório que cunhou de Le Mystère des Voix Bulgares, e publicou um primeiro volume com gravações do coro em 1975, sob este título.
Contudo, só quando a prestigiada editora inglesa 4AD pegou nas gravações de Cellier e as reeditou em 1986 e 1988, é que o fenómeno ganhou verdadeira e inesperada popularidade mundial. Aproveitando o sucesso que então se espalhava, o próprio coro alterou a sua designação oficial para Le Mystère des Voix Bulgares.
Após sete décadas da sua constituição, ao longo das quais teve colaborações com estrelas do mundo pop como Kate Bush ou U2, Le Mystère des Voix Bulgares continua a reunir várias gerações de mulheres búlgaras, e a espalhar a magia encantatória de vozes que parecem transcender o tempo.
Yanka Rupkina era uma das mais célebres cantoras folclóricas da Bulgária e uma embaixadora internacional do folclore búlgaro. O programa A Volta ao Mundo, no seu episódio de 11 de abril, prestou homenagem a Yanka Rupkina, desaparecida poucos dias antes.
A cantora nasce em 1938 na aldeia de Bogdanovo, região de Burgas e recebe o nome da sua avó, Yana, uma cantora muito conhecida, na aldeia. Começa a cantar ainda criança, e é precisamente a avó quem a ensina a moldar a melodia e a desenvolver um estilo vocal. Participa então em vários concursos regionais de canto.
Em 1961, aos 23 anos, entra para o Bulgarian National Radio Folk Song Ensemble, o Ensemble Nacional de Canções Folclóricas da Radiodifusão da Bulgária. Mantém-se como solista durante mais de trinta anos, gravando centenas de canções e ajudando a preservar o património musical da Bulgária para as gerações futuras. A maior parte dos temas que regista ao longo da vida está guardada nos arquivos da Radiodifusão Nacional da Bulgária.
A fama internacional de Rupkina ficou ainda mais consolidada com a criação do Trio Bulgarka, em 1975, que alcançou reconhecimento internacional. Com o apoio do conhecido produtor Joe Boyd, o trio apresentou-se em importantes salas de concerto em Londres, incluindo o Royal Festival Hall. A voz de Rupkina está presente em inúmeros álbuns, muitos deles lançados internacionalmente, como The Sensual World e The Red Shoes, de Kate Bush.
Rupkina participa, como solista, no álbum Le Mystère des Voix Bulgares, que vai divulgar a música folclórica búlgara ao público global, e tornando-se uma das vozes mais célebres do folclore búlgaro. O 2º volume deste álbum foi vencedor de um Grammy nos anos 80.
Autêntica embaixadora internacional da cultura popular da Bulgária, Rupkina era amada pelo público do seu país e pelos admiradores do folclore búlgaro de todo o mundo.
