Teatro Sem Fios

17 junho | 19h00
Produção: Anabela Luís / Artistas Unidos

Jean-Luc Lagarce | As Regras da Arte de Bem Viver na Sociedade Moderna

Tradução Alexandra Moreira da Silva
Com Isabel Muñoz Cardoso
Direção Andreia Bento

Sinopse
Nascer não é complicado. Morrer é muito fácil. Viver entre estes dois acontecimentos não é necessariamente impossível. Para se adaptar, basta seguir as regras e aplicar os princípios, e saber que para toda e qualquer circunstância, existe sempre uma solução, uma forma de reagir e de se comportar, uma explicação para os problemas, porque a vida é apenas e somente uma longa lista de ínfimos problemas, e cada um necessita e deve obter uma resposta. Trata-se de conhecer e de aprender, desde esse instante imediatamente mundano que é o nascimento, a desempenhar o seu papel e a respeitar os códigos que regem a existência. Finalmente, basta controlar as mágoas, chorar em quantidade suficiente e relativa, avaliar a importância da dor e sempre, nos momentos mais difíceis da vida, saber exatamente que lugar lhes concedemos.

Tão Só o Fim do Mundo / As Regras da Arte de Bem Viver na Sociedade Moderna / Estava em casa à espera que a chuva viesse
de Jean-Luc Lagarce
Traduções de Alexandra Moreira da Silva
Livrinhos de Teatro, 7
Edição: Artistas Unidos / Livros Cotovia

Jean-Luc Lagarce nasceu na província da Haute-Saône, em França, em 1956. No final dos anos 70, cria a companhia de teatro La Roulotte, onde apresenta os seus primeiros textos, La Bonne De Chez Ducatel publicada em 1977, Erreur de Construction e Carthage Encore. É no final dos anos 80, através de encenadores como Berangère Bonvoisin e Hans Peter Cloos que o seu teatro começa a sair do pequeno círculo regional e começa a interessar Paris, nomeadamente através da acção do Theatre Ouvert.
Jean–Luc Lagarce escreveu ainda: La Place de l’autre em 1979; Voyage de Madame Knippervers la Prusse Orientale em 1980; Ici ou ailleurs e Les Serviteurs em 1981; Noce e Vagues souvenirs l’année de la peste em 1982; Hollywood e Histoire d’amour em 1983; Retour à la citadelle e Les Orphelins em 1984; De Saxe, roman em 1985; La Photographie em 1986; Derniers remords avant l’oubli e Les Solitaires intempestifs em 1987; Music–Hall em 1988; Les Prétendants em 1989; Juste la fin du monde e Histoire d’amour (derniers chapitres) em 1990; Les règles du savoir-vivre dans la société moderne; Nous, les héros e Nous, les héros (version sans le père) em 1993; J’étais dans ma maison j’attendais que la pluie vienne em 1994 e ainda Le Pays lointain em 1995.
Na década de 90, muitos são os encenadores que começaram a descobrir esta escrita delicada, sofrida, dolorosa, que fala dos conflitos permanentes da família e da dor do não dito. Joël Jouanneau, Jean-Pierre Vincent, Alain Fromager, François Berreur, Philippe Delaigue, Philippe Sireuil, Stanislas Nordey montam e remontam os seus textos. É atualmente um nome constante no teatro francês e as montagens das suas peças sucedem-se. Foi igualmente montado em Itália (por Luca Ronconi no Piccolo Teatro di Milano) e na Alemanha.
Em Portugal, Estava em Casa e Esperava que a Chuva Viesse foi estreada em 1999 em Viana do Castelo, numa tradução de Alexandra Moreira da Silva e encenação de José Martins. Os Artistas Unidos estreiam, a 3 de Março de 2005, As Regras da Arte de Bem Viver na Sociedade Moderna, com encenação de Andreia Bento e interpretação de Isabel Muñoz Cardoso.
Jean-Luc Lagarce morreu em 1995. Foi em Berlim, em 1990, sabendo já que sofria de sida, Jean-Luc Lagarce escreveu Tão Só O Fim Do Mundo. A sua última peça, Le Pays Lointain, que concluiu mesmo antes da sua morte, volta a esta mesma temática da família e do regresso. Toda a sua obra foi publicada por Les Solitaires Intempestifs, editora fundada pelo mesmo e por François Berreur. A sua obra para teatro está reunida em quatro volumes publicados em 1999. Escreveu ainda um ensaio, Théâtre et Pouvoir en Occident (2001), três textos em prosa, L’Aprentissage, Le Bain e Le Voyage à La Haye (2001) e vários artigos reunidos no volume Du Luxe et de l’Impuissance (1997).

Isabel Muñoz Cardoso trabalhou com Luís Varela, José Peixoto, José Carlos Faria, José Mora Ramos, Diogo Dória, Jean Jourdheuil, Solveig Nordlund. Nos Artistas Unidos participou em inúmeros espetáculos a partir de António, Um Rapaz de Lisboa de Jorge Silva Melo (1995), tendo participado recentemente em O Teatro da Amante Inglesa de Marguerite Duras (2018), O Vento Num Violino de Claudio Tolcachir (2018), Emília de Claudio Tolcachir (2019), Vidas Íntimas de Noël Coward (2019) e Proximidade de Arne Lygre (2022).

Andreia Bento tem a Licenciatura de Atores/Encenadores da ESTC. Realizou o estágio curricular nos Artistas Unidos. Como atriz trabalhou com Pogo Teatro, Teatro Infantil de Lisboa, Teatro da Malaposta com Ana Nave, Teatro Aberto com José Wallenstein ou Mala Voadora com Jorge Andrade. Participou na curta-metragem A Rapariga no Espelho de Pedro Fortes, no filme Ruth de António Botelho e na série Sul de Ivo Ferreira. Autora dos textos para o programa de Cowboy Mouth de Sam Shepard, com encenação de Francisco Salgado. Integrou ainda a equipa de produção do TNDMII. Colabora com os Artistas Unidos desde 2001, trabalhando como assistente de encenação, directora de projecto, produtora, editora, actriz e encenadora. Sócia dos Artistas Unidos entre 2006 e 2019. Recentemente nos Artistas Unidos: Adam de Frances Poet (2023), Estava em casa e esperava que a chuva viesse de Jean-Luc Lagarce (2023), Leões de Pau Miró (2024), Vento Forte de Jon Fosse (2024) e A Love Supreme de Xavier Durringer (2025).