Marisa Silva, piano

Tiago Gomes, barítono

Gustav Mahler (1860-1911) – Rückert-Lieder

Ich atmet’
einen linden

Duft
Liebst du um
Schönheit

Blicke mir
nicht in die Lieder
Um
Mitternacht

Ich bin der Welt abhanden gekommen
  

Aspirava um doce aroma!   

Na sala havia

Um ramo de tília,

Uma oferta

De uma mão querida.

Que delicioso era o aroma da tília!

Que delicioso é o aroma da tília!

A haste da tília

Que gentilmente trouxeste!

Aspiro suavemente

A tília fragrante

O doce aroma do amor.

Ich
atmet’ einen linden Duft!
 

Im Zimmer stand
 Ein Zweig der Linde,
 

Ein Angebinde
 

Von lieber Hand.
 

Wie lieblich war der Lindenduft!
 
 

Wie lieblich ist der
Lindenduft!
 

Das Lindenreis
 

Brachst du gelinde!
 

Ich atme leis
 

Der Liebe linden Duft
 
 
 
 

Onde outrora consumi os meus dias,

Há tanto que não tem notícias minhas,

Bem pode acreditar que morri!

Também já não faz diferença,

Que me considere morto.

Não posso sequer dizer o contrário,

Pois, na verdade, morri para o mundo.

Morri para o bulício do mundo

E descanso numa região serena

Vivo sozinho no céu,

No meu amor, na minha canção.  

Ich bin der Welt abhanden gekommen,    

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,  

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,  

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!  

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,  

Ob sie mich für gestorben hält,  

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,  

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.  

Und ruh’ in einem stillen Gebiet!  

Ich leb’ allein in meinem Himmel,  

Se me amas pela beleza,   

não me ames!

Ama o sol,

que exibe a sua cabeleira loura!

Se me amas pela juventude,

não me ames!

Ama a Primavera,

que é jovem todos os anos

Se me amas pela fortuna,

não me ames!

Ama antes a sereia,

no seu colo brilham as pérolas!

Se me amas por ser amado,

Então ama-me!

Ama-se sempre, o nosso amor é eterno!

Liebst du um Schöheit,  

Sie trägt ein gold’nes Haar!  

Sie hat viel Perlen klar.  

Não me olhes nas minhas canções!   

Eu baixo os olhos,

Como surpreendido numa má acção.

Eu próprio não ouso sequer

Vê-las nascer.

A tua curiosidade é uma traição!

As abelhas que constroem os seus alvéolos,

Não se deixam olhar,

Nem se olham elas mesmas.

Assim que os ricos favos de mel

Vierem à luz do dia,

Serás a primeira a saboreá-los!

Blicke
mir nicht in die Lieder!
 
 

Meine Augen schlag’ ich nieder,
 

Wie ertappt auf böser Tat.
 

Selber darf ich nicht getrauen,
 

Ihrem Wachsen zuzuschauen.
 

Deine Neugier ist Verrat!
 
 

Bienen, wenn sie Zellen
bauen,
 

Lassen auch nicht zu sich schauen,
 

Schauen selbst auch nicht zu.
 

Wenn die reichen Honigwaben
 

Sie zu Tag gefördert haben,
 

Montei vigia

E voltei o meu olhar para o céu;

Nenhuma estrela no firmamento

Me sorriu

À meia-noite

À meia-noite

Forcei os meus pensamentos

Aos limites mais sombrios.

Nenhuma imagem cintilante

Me trouxe conforto

À meia-noite.

À meia-noite

Escutei

Os batimentos do meu coração;

Uma só pulsação dolorosa

Palpitou

À meia-noite

À meia-noite

Travei a batalha,

Ó humanidade,

dos teus desgostos;

Não pude resolvê-la

Por mim próprio

À meia-noite.

À meia-noite

Coloquei as minhas forças

Nas tuas mãos!

Senhor da morte e da vida

Tu estás de vigia

À meia-noite

Um
Mitternacht
 
 

Und aufgeblickt zum Himmel;
 

Kein Stern vom Sterngewimmel
 

Hat mir gelacht
 

Um Mitternacht.
 
 

Um Mitternacht
 

Hab’ ich gedacht
 

Hinaus in dunkle Schranken.
 

Es hat kein Lichtgedanken
 

Mir Trost gebracht
 

Um Mitternacht.
 
 

Um Mitternacht
 

Nahm ich in acht
 

Herzens;
 

Puls des Schmerzes
 

War angefacht
 

Um Mitternacht.
 

Um Mitternacht
 

Kämpft’ ich die Schlacht,
 

O Menschheit, deiner Leiden;
 

Nicht konnt’ ich sie entscheiden
 

Mit meiner Macht
 

Um Mitternacht.
 
 

Um Mitternacht
 

Hab’ ich die Macht
 

Tod und Leben
 

Du hälst die Wacht
 

Um
Mitternacht!

  

George Rochberg (1918-2005) Trio
para clarinete, trompa e piano (1980)

  Allegro
con moto

Adagio

Adagio
– Allegro – Moderato

João Pedro Guimas, piano

Pedro
Finisterra Flip Point & Obsession

   
 
 

Notas de programa
Estas duas peças
para piano solo foram escritas durante o meu primeiro ano na licenciatura em
Composição na Escola Superior de Música de Lisboa. “Flip Point” foi
inicialmente pensada para um momento de dança, numa curta metragem sobre a
fragmentação em Fernando Pessoa e “Obsession” foi escrita no contexto da
disciplina de “Técnicas de Composição”, tendo como ponto de partida o modelo da
forma Sonata.

Telmo Lopes Megareg

Quando a pátria que temos não a temos

Perdida por silêncio e por renúncia

Até a voz do mar se torna exílio

E a luz que nos rodeia é como grades

Sophia de Mello Breyner Andresen, in
‘Livro Sexto’

Notas de programa
  

Megareg é
uma peça para saxofone alto, soprano e eletrónica, com origem no ambiente que um
espaço muito reverberado nos oferece. A partir do seu som característico tomado
como base, surge o saxofone como solista ou como instrumento ressonante
proveniente da eletrónica, que desenvolve algum desse espectro harmónico, a par
do surgimento de algumas palavras do poema de Sophia de Mello Breyner Anderson,
inicialmente de forma recitada. No final, em conjunto com o saxofone, o poema é
integralmente exposto de forma cantada pela soprano.