Letra Original:
Obrázek milého
Šla děvečka do haječka,
Do zeleného,
Potkala tam malerečka
Černookeho.
Malerečku černooky,
Pěkně tě prosim,
Vymaluj mi obrazeček,
Co v srdci nosim.
Nemaluj mi, malerečku,
Svateho Jana,
Vymaluj mi, malerečku,
Meho galana.
Tradução para Português:
retrato da amada
Um dia uma donzela foi
A um pequeno bosque
E aí encontrou um pintor
Com olhos pretos.
A ti, pintor de olhos pretos,
Eu gostaria de perguntar,
Podes tu o retrato pintar
Daquele que eu trago no coração?
Pinta-me mas não
O retrato de S. João,
Pinta-me, caro pintor,
O retrato do meu amor.
