Letra Original:
Wasserfahrt
Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
Leb wohl, mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!
Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich schau mir fast die Augen aus,
Doch will mir niemand winken.
Ihr Tränen, bleit mir aus dem Aug,
Dass ich nicht dunkel sehe.
Mein krankes Herze, brich mir nicht
Vor allzu grossem Weh.
Tradução para Português:
Viagem nas águas
De pé, inclinado, junto ao mastro,
Eu contei cada onda.
Adeus! minha bela pátria!
O meu navio veleja rapidamente!
Eu passei pela casa da minha bela namorada,
As vidraças brilham;
Eu procuro-a com os olhos,
Mas ninguém quer acenar-me.
Vós lágrimas, parai o vosso curso
De modo que não me turve o olhar.
O meu coração doente não partais
De tão grande pesar.
