Letra Original:
Plaintif / Lamento (Théophile Gautier)
Connaissez-vous la blanche tombe
Où flotte avec un son plaintif
L’ombre d’un if?
Sur l’if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant.
On dirait que l’âme éveillée
Pleure sous terre à l’únisson
De la chanson,
Et du malheur d’être oubliée
Se plaint dans un roucoulement,
Bien doucement.
Ah! Jamais plus près de la tombe
Je n’irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Ecouter la pâle colombe
Chanter, sur la branche de l’if,
Son chant plaintif.
Tradução para Português:
Plaintif / Lamento (Théophile Gautier)
Conheceis o branco túmulo
Onde paira em tom de lamento
A sombra de um teixo?
Sobre o teixo uma pomba branca,
Triste e só ao sol poente,
Entoa o seu canto.
Dir-se-ia que a alma despertada
Sob a terra chora em uníssono
Com a canção,
E com o infortúnio de ser esquecida
Queixa-se num arrulho,
Bem suavemente.
Ah! Nunca mais ao pé do túmulo
Irei, quando a noite cai
Com o seu manto negro,
Escutar a branca pomba
Cantar, sobre o ramo do teixo,
O seu canto de lamento.
