Letra Original:
Fidelity
While hollow burst the rushing winds,
And heavy beats the show’r,
This anxious, aching bosom finds
No comfort in its pow’r.
No, no.
For ah, my love, it little knows
What thy hard fate may be,
What bitter storm of fortune blows,
What tempests trouble thee.
A wayward fate hath spun the thread
On which our days depend,
And darkling in the checker’d shade,
She draws it to an end.
But whatsoe’er may be our doom,
The lot is cast for me,
For in the world orquestra in the tomb,
My heart is fix’d on thee.
Tradução para Português:
Fidelidade
Enquanto os ventos, cavos, sopram tempestuosos,
E o aguaceiro, pesado, se abate,
O meu peito, ansioso e dorido, não encontra
Qualquer conforto na sua força.
Não, não.
Pois, ah, meu amor, ele não sabe
Qual será a tua dura sorte,
Que amarga tempestade de infortúnio sopra,
Que tempestades te perturbam.
Um destino caprichoso fiou o fio
De que dependem os nossos dias,
E na obscuridade de uma sombra matizada,
Estende-o até ao fim.
Mas, seja qual for a nossa sorte,
O meu destino está traçado,
Pois neste mundo ou no túmulo,
O meu destino pertence-te.
Tradução: Maria
Fernanda Cidrais e José Manuel Andrade
