Letra Original:
Chiunche nasce a morte arriva (Michelangelo il Giovane)
Nel fuggir del tempo, e’ I sole
niuna cosa lascia viva.
Manca il dolce e quel che dole
E gl’ingegni e le parole
E le nostre antiche prole,
Al sole ombre, al vento un fumo.
Come voi uomini fumo
Lieti e tristi come siete;
Ed or siam, come vedete,
Terra al sol, di vita priva.
Ogni cosa a morte arriva.
Già fur gli occhi nostri interi
Con la luce in ogni speco;
Or son voti, orrendi e neri,
E ciò porta il tempo seco.
Tradução para Português:
Todo aquele que nasce morrerá (Michelangelo il Giovane)
No curso do tempo e o sol
Não deixa nenhuma coisa viva.
Nós perdemos a doçura e a amargura da vida
E as capacidades e as palavras
E os nossos antigos ascendentes,
Sombras ao sol e fumo ao vento.
Nós fomos como vós homens,
Felizes e tristes como vós fostes;
E agora, como vós vedes, nós somos
Apenas terra ao sol privada de vida.
Tudo chega à morte,
Os nossos olhos foram outrora brilhantes
E resplandecentes;
Agora eles são vazios, horríveis e negros
E é tudo o que o tempo traz.
