Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Zoltán Kodály

A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Letra Original:

A csitári hëgyek alatt

A csitári hëgyek alatt régën lëesett a hó,
Azt hallottam kis angyalom, véled esëtt el a ló.
Kitörted a kezedet,
Mivel ölelsz engëmet?
Igy hát kedves kis angyalom nem léhetëk a tied.

Amott látok az ég alatt ëgy madarat repülni,
De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni!
Rëpülj madár, ha lëhet,
Vidd el ezt a levelet!
Mondd mëg az én galambomnak, në sirasson engëmet.

Amoda lë van ëggy erdó, jaj de nagyon messze van!
Közepibe, közepibe két rozmaringbokor van.
Ëggyik hajlik vállamra,
Másik a babáméra.
Igy hát, kedves kis angyalom, tiéd lëszëk valaha!

Tradução para Português:

Nas montanhas de Csitár

Nas montanhas de Csitár já nevou há muito,
Eu ouvi dizer, meu pequeno anjo, que tu caíste do cavalo.
Tu partiste os braços,
Como me vais abraçar?
Assim, meu anjo, eu não poderei ser teu.

Eu vejo além uma ave voar no céu,
Como eu gostaria de enviar uma carta à minha rosa!
Voa, ave, e se puderes
Leva esta carta!
Diz à minha pomba que não chore!

Lá em baixo há uma floresta, como fica distante!
No seu coração encontram-se dois arbustos de rosmaninho.
Um inclina-se sobre o meu ombro,
O outro sobre o da minha bem-amada.
Assim, querido anjo, eu serei um dia teu.

Tradução – RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Vasárnap bort inni / Domingo, beber vinho

Szólóhegyen keresztül / Através dos vinhedos

Ne búsuljon sënki mënyecskéje / Que não se aflija a jovem casada

Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Hej, a mohi hegy borának / Ei! o preço do vinho de Mohi

Apró alma lehullott a sárba / Uma pequena maçã caiu na lama

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Maurice Delage

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Robert Schumann

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Bohuslav Martinu

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Karol Szymanowski

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Jean Sibelius

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Benjamin Britten

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Alma Mahler

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Clara Schumann

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Norbert Burgmuller

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Frederic Chopin

Imagem de A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

Paul Dukas

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025