Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Zoltán Kodály

Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Letra Original:

Ifjúság mint sólyommadár

Ifjúság mint sólyommadár,
Addig víg, míg szabadon jár,
De énnékem, szegénnek, már
Szívem víg örömet nem vár.

Hol mások járnak kettesen,
Mint egy Apolló, kedvesen
Fejem lehajtván könnyesen,
Nézek csak nagy keservesen.

Mennék én is, ha mehetnek,
Szárnyamra, ha fölkelhetnék,
Így, magányosan nem élnék,
Mint madár, társat keresnék!

De meg vagyok határozva
Szabad fejem be van zárva,
Olyan vagyok mint az árva,
Nagy bánatban elfáradva.

Adja Isten hogy lehessek,
Valaha véled élhessek!
Ezt óhajtja ez a lélek,
A kié ez a kis ének.

Tradução para Português:

A juventude é como o falcão

A juventude é como o falcão,
É feliz enquanto tem liberdade,
Mas o meu coração, pobre de mim,
Já não espera felicidade.

Enquanto outros andam aos pares,
Como Apolo, com ternura,
Eu curvo a cabeça em lágrimas,
Com o olhar cheio de amargura.

Eu partiria também, se eu pudesse partir,
Com as minhas asas se eu pudesse voar,
Eu não viveria assim solitário,
Como uma ave eu procuraria o meu par!

Mas eu sou prisioneiro,
A minha cabeça está cadeada,
Eu sou como um órfão
Com a alma pela dor extenuada.

Pudesse Deus permitir-me
Viver algures a teu lado,
Eis o que deseja do coração
O autor desta pequena canção.

Mais Letras de Canções

Vasárnap bort inni / Domingo, beber vinho

Szólóhegyen keresztül / Através dos vinhedos

Ne búsuljon sënki mënyecskéje / Que não se aflija a jovem casada

Hej, a mohi hegy borának / Ei! o preço do vinho de Mohi

Apró alma lehullott a sárba / Uma pequena maçã caiu na lama

A csitári hëgyek alatt / Nas montanhas de Csitár

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Albert Roussel

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Bohuslav Martinu

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Nikolaus von Krufft

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Alexander von Zemlinsky

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Claude Debussy

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Franz Schreker

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Clara Schumann

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Charles Gounod

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Edouard Lalo

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

João de Sousa Carvalho

Imagem de Ifjúság mint sólyommadár / A juventude é como o falcão

Hugo Wolf

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025