Letra Original:

Zyczenie (Stefan Witwicki)

Gdybym ja byla sloneczkliem na nieble,
Nie swiecllabym jak tylko dla ciebie.
Ani na wody, ani na lasy, ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w sloneczko mogla zmienic siebie.

Gdybym já byla ptaszkiem z tego gaju,
Nie spiewalabym w zadnym obcym kraju.
Ani na wody, ani na lasy, ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuz nie moge w ptaszka zmienic siebie ?

Tradução para Português:

Desejo (Stefan Witwicki)

Se eu fosse o Sol no céu,
Eu brilharia somente para ti.
Nem sobre as águas, nem sobre o bosque,
Para sempre na tua janela e unicamente para ti,
Se eu pudesse ser o Sol.

Seu eu fosse ave no pequeno bosque
eu estaria,
Em nenhuma outra região eu cantaria.
Nem sobre as águas, nem sobre o bosque,
Para sempre na tua janela e unicamente para ti.
Por que é que não posso ser ave?