Letra Original:
Narzeczony (Stefan Witwicki)
Wiatr zaszumial miedzy krzewy,
Nie w czas, nie w czas, koniu!
Nie w czas, chlopcze czarnobrewy,
Lecisz tu, po bloniu.
Gdziezes, gdziezes, dziewcze, hoze?
Czemuz nie wybiezy?
Jakze, Jakze wybiec moze,
Kiedy w grobie lezy?
O, puszczajcie! Zal mnie tloczy,
Niech zobacze one!
Czy konajac piekne oczy
Zwrócila w ma strone?
Gdy uslyszy me wolanie,
Placz mój nad swa glowa,
Moze z trumny jeszcze wstanie,
Zacznie zyc na nowo!
Tradução para Português:
O noivo (Stefan Witwicki)
O vento murmura nos arbustos:
Demasiado tarde, demasiado tarde, meu cavalo!
Demasiado tarde cavalgas tu sobre os campos,
Tu jovem com sobrancelhas escuras.
Onde estás tu, minha amada?
Por que não corres ao meu encontro?
Como pode ela?
Se morta jaz na sepultura.
Oh! Deixai-me ir! eu tenho o coração cheio de dor,
Deixai-me vê-la
Os seus belos olhos
Virar-se-ão para mim no fim?
Quando ela ouvir a minha voz
Sobre a sua cabeça lamentar-se,
Talvez ela do seu caixão, se levantará
E à vida regressará.
