Letra Original:
Per un fiore dato alla mia bambina (James Joyce)
Gracile rosa blanca e frali dita
Di chi l’offerse, di lei
Cha ha l’anima più pallida e appassita
Dell’onda scialba del tempo.
Fragile e bella come rosa, e ancora
Più fragile la strana meraviglia
Che veli ne’ tuoi occhi,
O mia azzurro-venata figlia.
Tradução para Português:
Flor oferecida à minha filha (James Joyce)
Frágil a rosa branca e frágeis
São as mãos que a ofereceram,
A alma é mais pálida e descorada
Que a vaga lívida do tempo.
Rosa frágil e bela – e mais frágil ainda
A estranha maravilha
Que tu ocultas nos teus doces olhos,
Minha nobre filha de veias azuis.
