Letra Original:

Soupir (Sully Prudhomme)

Ne jamais la voir ni l ‘entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle, toujours I ‘attendre,
Tonjours l ‘aimer!
Ouvrir les bras, et, las d ‘attendre,
Sur le néant les refermer!
Mais encore, toujours les lui tendre
Toujours l’aimer.
Ah! Ne pauvotr que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer,
Mais ces pleurs tonjours les répandre,
Toujours l’aimer…
Ne jamais la voir ni I’entendre
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d ‘un amour tonjours plus tendre
Tonjours l ‘aimer. Tonjours!

Tradução para Português:

Suspiro (Sully Prudhomme)

Nunca a ver nem ouvir,
Nunca chamar o seu nome,
Mas, fiel, eternamente esperá-la,
Eternamente amá-la!
Abrir os braços e, cansado de esperar,
Fechá-los de novo no vazio!
Mas, ainda assim, estendê-los sempre para ela
Eternamente amá-la.
Ah! Poder apenas estender-lhos
E em lágrimas consumir-se,
Mas eternamente verter estas lágrimas,
Eternamente amá-la…
Nunca a ver nem ouvir
Nunca chamar o seu nome,
Mas com um amor cada vez mais terno
Eternamente amá-la. Eternamente!

Tradução de Cristina Barbosa