Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Antonin Dvorák

Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Letra Original:

Já vím, že v sladké nadeji

Já vím, že v sladké nadeji
Tě smím přec milovat;
A že chceš tím horoucneji
Mou lásku pěstovat.

A přec, když nazřím ocí tvých
V tu přerozkošnou noc,
A zvím, jak nebe lásky z nich
Na mne snáší moc:

Tu moje oko slzami,
Tu náhle se obstírá,
Neb v štěstí naše za námi
Zlý osud pozírá!

Tradução para Português:

Eu sei que na doce esperança

Eu sei que na doce esperança
Eu te posso amar;
E que tu cheia de paixão
O meu amor queres cultivar.

Porém, quando eu contemplo os teus olhos
Nesta gloriosa noite,
E vejo como o céu do amor
Me envolve com o seu poder:

Então de repente se enchem
Os meus olhos de lágrimas,
Porque o destino funesto
Atenta contra a nossa felicidade!

Mais Letras de Canções

Zde v lese u potoka / Aqui na floresta

Vy vroucí pisně / Vós fervorosas canções

V té sladké moci ŏcí tvých / Prisioneiro no doce poder dos teus olhos

V tak mnohém srdci mrtvo jest / Muitos corações estão como mortos

Ó, naší lásce nekvete / A almejada felicidade

Ó, duše drahá, jedinká / Ó tu querida, solitária alma

Ó byl to krásný zlatý sen / Oh! era um lindo sonho dourado

Na horách ticho / Silêncio nas montanhas

Nad krajem vévodí lehký spánek / Um sono leve reina sobre o país

Mé srdce často / O meu coração está muitas vezes cheio de dor

Kol domu se ted’potácím / Eu vacilo ao passar pela casa

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Gaetano Donizetti

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Arthur Honegger

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Maurice Ravel

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Luigi Dallapiccola

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Cécile Chaminade

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Antonio Vivaldi

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Franz Schubert

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Alexander Borodine

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Carl Maria von Weber

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Hugo Wolf

Imagem de Já vím, že v sladké nadeji / Eu sei que na doce esperança

Cláudio Monteverdi

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025