Letra Original:
Bohatá milá
Dybych věděl já, že nebudeš má,
Osedlal bych si koníčka
Ty děvečko, ty malúčká,
Jel bych do pola.
Mezi vojáky, mezi sedláky,
Nevyplatíš me, milenko,
Pěkné zlaté mé srdenko,
Štyrma dukáty.
Dybys chodila, pěkně prosila,
V pěkném bílém fěrtušečku zlato nosila.
A já bych ráda, a já bych ráda,
můj synečku, vyplatila,
Sto tolarma.
Tradução para Português:
A rica namorada
Se eu soubesse que tu não queres ser minha,
Tu, minha pequena donzela,
Eu selaria o meu cavalo,
E cavalgaria para o campo de batalha.
Entre soldados e camponeses
Tu não me comprarias,
Meu dourado amor,
Apenas por quatro ducados.
Mesmo que viesses e suplicasses
E o teu ouro oferecesses num branco avental.
Mas eu ficaria contente,
Meu rapaz, por te comprar
Com cem ducados.
