Letra Original:
Smutný milý
Ej, amutno je mne, smutno,
Veselo mně není,
Ej, že mně vypovídá moje
Potěšení.
Ej, už mně tak nebude,
Jak mně bývávalo,
Ej, když mně z hory z doly slunko
Svítívalo.
Ej, už mně tak nebude,
Jak mne bylo vloni,
Vyrost mně hřebíček na suchej
Jabloni.
Ej, smutno je mně, smutno
Na mojím srdečku,
Jak dyby ho svázal hedvábnú
Šňurečku.
Ja, hedvábná šňurečka, ta je tuze
Tenká,
Ja, ona se vřezala do mého
Srdenka.
Tradução para Português:
O amante infeliz
Ah! Eu sinto-me triste, triste,
Eu estou completamente infeliz,
Ah! Porque a minha amada
Não me quer mais.
Ah! Eu não mais serei
Como era antes,
Ah! Quando o sol sobre mim brilhou
Da montanha até ao vale.
Ah! Eu não serei mais
Como no ano passado,
Quando na seca macieira
Um fresco rebento surgiu.
Ah! Eu sinto-me triste, triste
Em toda a minha alma,
Como se um fio de seda
Se tivesse firmemente encorreado.
Sim, o fio de seda
Que é tão fino
Que no meu coração
Corta profundamente.
