Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Bohuslav Martinu

Smutný milý / O amante infeliz

Smutný milý / O amante infeliz

Letra Original:

Smutný milý

Ej, amutno je mne, smutno,
Veselo mně není,
Ej, že mně vypovídá moje
Potěšení.
Ej, už mně tak nebude,
Jak mně bývávalo,
Ej, když mně z hory z doly slunko
Svítívalo.
Ej, už mně tak nebude,
Jak mne bylo vloni,
Vyrost mně hřebíček na suchej
Jabloni.
Ej, smutno je mně, smutno
Na mojím srdečku,
Jak dyby ho svázal hedvábnú
Šňurečku.
Ja, hedvábná šňurečka, ta je tuze
Tenká,
Ja, ona se vřezala do mého
Srdenka.

Tradução para Português:

O amante infeliz

Ah! Eu sinto-me triste, triste,
Eu estou completamente infeliz,
Ah! Porque a minha amada
Não me quer mais.
Ah! Eu não mais serei
Como era antes,
Ah! Quando o sol sobre mim brilhou
Da montanha até ao vale.
Ah! Eu não serei mais
Como no ano passado,
Quando na seca macieira
Um fresco rebento surgiu.
Ah! Eu sinto-me triste, triste
Em toda a minha alma,
Como se um fio de seda
Se tivesse firmemente encorreado.
Sim, o fio de seda
Que é tão fino
Que no meu coração
Corta profundamente.

Mais Letras de Canções

Zvědavé dievča / A donzela curiosa

Ztracený pantoflíček / A pantufa perdida

Vysoká veža / A alta tôrre

Veselé dievča / A alegre donzela

U maměnky / Em casa da mãe

Touha / Anseio

Sem panny Marie / O sonho da Virgem Maria

Rozmarýn / O rosmaninho

Rosička / O orvalho

Prosba / Pedido

Pozvání / Um convite

Povedz že mi, povedz / Diz-me

Píseň nábožná / Uma canção piedosa

Otevření slovečkem / Aberto com uma só palavra

Opuštěný milý / O amante abandonado

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

José Vianna da Motta

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Johann Strauss II

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Ferruccio Busoni

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Canções Populares Inglesas

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Johannes Brahms

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Agostino Steffani

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

John Adams

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Arnold Schoenberg

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Ferdinand Hérold

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Sergei Prokofiev

Imagem de Smutný milý / O amante infeliz

Carlo Evasio Soliva

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025