Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Plaintif / Lamento

Henri Duparc

Plaintif / Lamento

Plaintif / Lamento

Letra Original:

Plaintif / Lamento (Théophile Gautier)

Connaissez-vous la blanche tombe
Où flotte avec un son plaintif
L’ombre d’un if?
Sur l’if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant.
On dirait que l’âme éveillée
Pleure sous terre à l’únisson
De la chanson,
Et du malheur d’être oubliée
Se plaint dans un roucoulement,
Bien doucement.
Ah! Jamais plus près de la tombe
Je n’irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Ecouter la pâle colombe
Chanter, sur la branche de l’if,
Son chant plaintif.

Tradução para Português:

Plaintif / Lamento (Théophile Gautier)

Conheceis o branco túmulo
Onde paira em tom de lamento
A sombra de um teixo?
Sobre o teixo uma pomba branca,
Triste e só ao sol poente,
Entoa o seu canto.
Dir-se-ia que a alma despertada
Sob a terra chora em uníssono
Com a canção,
E com o infortúnio de ser esquecida
Queixa-se num arrulho,
Bem suavemente.
Ah! Nunca mais ao pé do túmulo
Irei, quando a noite cai
Com o seu manto negro,
Escutar a branca pomba
Cantar, sobre o ramo do teixo,
O seu canto de lamento.

Mais Letras de Canções

Soupir / Suspiro

Mélodies / Sérénade / Melodias / Serenata

Le Manoir de Rosemonde / O solar de Rosamonde

Le Galop / O galope

L` Invitation au Voyage / Convite à viagem

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Plaintif / Lamento

Arrigo Boito

Imagem de Plaintif / Lamento

Jerónimo Francisco de Lima

Imagem de Plaintif / Lamento

George Frideric Händel

Imagem de Plaintif / Lamento

Reinhard Keiser

Imagem de Plaintif / Lamento

Alma Mahler

Imagem de Plaintif / Lamento

Leoš Janáček

Imagem de Plaintif / Lamento

Ferruccio Busoni

Imagem de Plaintif / Lamento

Richard Wagner

Imagem de Plaintif / Lamento

Luigi Dallapiccola

Imagem de Plaintif / Lamento

Daniel Auber

Imagem de Plaintif / Lamento

Saverio Mercadante

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025