Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Hugo Wolf

Zauf einer Wanderung / Em viagem

Zauf einer Wanderung / Em viagem

Letra Original:

Zauf einer Wanderung

In ein freundliches Städtchen tret ich
ein,
In den Strassen liegt roter Abendschein.
Aus einem offnen Fenster eben,
Über den reichsten Blumenflor,
Hinweg, hört man Goldglockentöne schweben,
Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor,
Dass die Blüten beben,
Dass die Lüfte leben,
Dass in höherem Rot die Rosen lenchten vor.

Lang hielt ich staunend, lustbeklommen.
Wie ich hinaus vors Tor gekommen,
Ich weiss es wahrlich selber nicht.
Ach hier, wie liegt die Welt so licht!

Der Himmel wogt in purpurnem Gewühle,
Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch;
Wie rauscht der Erlenbach,
wie rauscht im Grund die Mühle!
Ich bin wie truncken, irrgeführt –
O Muse, du hast mein Herz berührt
Mit einem Liebeshauch.

Tradução para Português:

Em viagem

Entro numa pequena cidade acolhedora,
Nas ruas reflecte-se a luz rósea da tarde,
De uma janela aberta,
Sobre o peitoril florido,
Ouvem-se os sons de um sino doirado,
E uma voz como um coro de rouxinóis,
Que faz tremer as flores,
Que faz vibrar o ar,
Que torna as rosas ainda mais rubras.

Paro longamente, assombrado, exaltado,
Como depois consegui sair,
Eu próprio não saberia dizê-lo.
Ah, como o mundo é aqui luminoso!

O céu flutua em nuvens púrpura,
Envolvendo atrás a cidade em névoa doirada;
Como murmura o regato,
e o moinho no fundo do vale!
Sinto-me como que embriagado, perdido…
Oh Musa, tocaste o meu coração
Com um sopro de amor!

Mais Letras de Canções

O Livro de Canções Italianas (4ª parte)

O Livro de Canções Italianas (3ª parte)

O Livro de Canções Italianas (2ª parte)

O Livro de Canções Italianas (1ª parte)

In der Friühe / De madrugada

Der Feuerreiter / O cavaleiro de fogo

Auf eine Christblume II / Numa flor de Natal II

An eine Äolsharfe / A uma Harpa Eólia

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Ferdinand Hérold

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

André Cardinal Destouches

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Henri Duparc

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Karol Szymanowski

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Vincenzo Bellini

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Jean-Baptiste Lully

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Zoltán Kodály

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

John Adams

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Ottorino Respighi

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Wolfgang Amadeus Mozart

Imagem de Zauf einer Wanderung / Em viagem

Heinrich August Marschner

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025