Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Rakastava / A minha amada

Jean Sibelius

Rakastava / A minha amada

Rakastava / A minha amada

Letra Original:

Rakastava (Kanteletar)

Rakastava
Miss’on, kussa minun hyväni,
Miss’asuvi armahani,
Missä istuvi iloni,
Kulla maalla marjaseni?
Ei kuulu ääntävän ahoilla,
Lyövnän leikkiä lehoissa,
Ei kuulu saloilta soitto,
Kukunta ei kunnahilta.
Oisko armas astumassa
Marjani matelemassa,
Oma kulta kulkemassa,
Valkia vaeltamassa.
Toisin torveni puhuisi,
Vaaran rinnat vastoaisi,
Saisi salot sanelemista,
Joka kumpu kukkumista,
Lehot leikkiä pitäisi,
Ahot ainaista iloa.

Tradução para Português:

A minha amada (Kanteletar)

A minha amada
Onde está ela, onde está o meu amor,
Onde reside ela agora a minha muito querida,
Em que país está ela, prazer do meu coração, minha flor de mel?
Agora nada se move no país dos prados.
Ninguém se diverte nos pinhais,
Nenhuma voz se ouve no vale,
Nenhum cuco canta no vale.
Vagueia cansada, a minha namorada?
Passeia ela junto da água?
Onde estás tu minha amada,
Passeando por caminhos não trilhados?
Alto a minha corneta eu soprarei uma vez mais,
Alto as colinas responderão com ecos,
Até que a mensagem alcance os pântanos.
Se ela estivesse aqui a minha corneta falaria
Até que os cumes das árvores tremessem
E cada prado despertasse.

Mais Letras de Canções

Venematka / A viagem de barco

Veljeni vierailla mailla / Os meus irmãos longe

Varen Flyktar Hastigt / A Primavera voa

Var de en dröm? / Foi um sonho?

Ute hörs stormen / Lá fora a tempestade

Till havs / Ao mar

Terve, kuu / Salvé, lua

Sydämeni laulu / Canção do meu coração

Sortunut ääni / A voz partida

Saarella palaa / Fogo na ilha

Rakastetun tie / O caminho da amada

På berget / Na montanha

Ne pitkän matkan kulkijat / Aqueles viajantes

Metsämiehen laulu / Canção do lenhador

Likhet / Semelhança

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Rakastava / A minha amada

Johann Christian Bach

Imagem de Rakastava / A minha amada

Erich Wolfgang Korngold

Imagem de Rakastava / A minha amada

Benjamin Britten

Imagem de Rakastava / A minha amada

Henry Purcell

Imagem de Rakastava / A minha amada

Alexander Borodine

Imagem de Rakastava / A minha amada

Christoph Willibald Gluck

Imagem de Rakastava / A minha amada

João de Sousa Carvalho

Imagem de Rakastava / A minha amada

Léo Delibes

Imagem de Rakastava / A minha amada

Cécile Chaminade

Imagem de Rakastava / A minha amada

Fernando Lopes-Graça

Imagem de Rakastava / A minha amada

Emmanuel Chabrier

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025