Letra Original:
Staryi kapral (Dramaticheskaya pyesnya)
V nogu, ryebyata, iditye!
Polno, nye vyeshat’ ruzh’ya!
Trubka so mnoy…
Provoditye v otpusk poslyedniy menya!
Byl vam ottsom ya, ryebyata…
Vsya v syedinakh golova…
Vot ona – sluzhba soldata!…
V nogu, ryebyata, ras! dva!
Grud’yu podaysya! Nye khnych’, rovnyaysya!…
Ras! Dva! Ras! Dva!
Ya oskorbil ofitsyera.
Molod i on oskorblyat’ starykh soldat!
Dlya primyera dolzhno menya rasstryelyat’.
Vypil ya, krov’ zaigrala…
Derzkiyye slyshu slova!
Tyen’ impyeratora vstala!
V nogu, ryebyata, ras! dva!
Grud’yu podaysya! Nye khnych’, rovnyaysya!…
Ras! Dva! Ras! Dva!
Ty, zyemlyachok, poskoryeye k nashim
stadam vorotis’
Nivy u nas zyelenyeye, legche dyshat’…
Poklonis’ khramam selyen’ya rodnovo…
Bozhe! starukha zhiva!
Nye govori yey ni slova…
V nogu, ryebyata, ras! dva!
Grud’yu podaysya! Nye khnych’, rovnyaysya!…
Ras! Dva! Ras! Dva!
Kto zhe tam gromko rydayet?
A! ya yeyo uznayu: russkiy pokhod vspomi-nayet…
Ya otogryel vsyu sem’yu…
Snyezhnoy, tyazholoy dorogoy nyos yeyo syna…
Vdova, vymolit mir mnye u Boga!
V nogu, ryebyata, ras! dva!
Grud’yu podaysya! Nye khnych’, rovnyaysya!…
Ras! Dva! Ras! Dva!
Trubka, nikak, dogoryela…!
Nyet, zatyanus’ eshcho ras.
Blisko, ryebayata, za dyelo…!
Proch’ nye zavyazyvat’ glaz!
Tsel’sya vyernyeye! Nye gnut’sya!
Slushat’ komandy slova!
Dai Bog domoy vam vyernut’sya.
Tradução para Português:
O velho cabo (uma canção dramática)
Marcar passo, rapazes, em frente!
Basta, não deixem cair as vossas espingardas!
Eu tenho o meu cachimbo comigo…
Acompanhem-me na minha última saída!
Eu fui um pai para vós, rapazes!
O meu cabelo está completamente grisalho…
Isto é o serviço dos soldados…
Marcar passo, rapazes, um, dois!
Peito para fora, nada de lamentações,
Mantenham-se direitos!
Um, dois! Um, dois!
Eu insultei um oficial.
Ele é demasiado jovem para insultar velhos soldados!
Como exemplo, eu devo ser fuzilado.
Eu tinha bebido e tinha o sangue inflamado,
Eu ouvi palavras indelicadas!
O fantasma do imperador levantou-se perante mim!
Marquem passo, rapazes, um, dois!
Peito para fora! Nada de lamentações
Mantenham-se direitos!
Um, dois! Um, dois!
Tu, compatriota, regressa depressa aos teus rebanhos.
Os nossos campos de trigo são mais verdes, pode-se respirar melhor aí.
Curvai-vos perante as igrejas da vossa aldeia natal…
Meu Deus, a velha mulher vive ainda!
Não lhe digais nada…
Marcar passo, rapazes, um, dois!
Peito para fora! Nada de lamentações, mantenham-se direitos
Um, dois! Um, dois!
Quem soluça ali tão alto?
Ah, eu reconheço-a: ela lembra-se da campanha russa.
Eu transportei o seu filho.
A viúva rezará para que Deus me dê paz!
Marcar passo, rapazes, um, dois!
Peito para fora! Nada de lamentações, mantenham-se direitos!
Um, dois! Um, dois!
Parece que o meu cachimbo está vazio!
Não, eu posso ainda conseguir uma aspiração
Aproximai-vos, rapazes, para o vosso trabalho…!
Deixai-me, não precisais de me vendar os olhos!
Visai bem! Nenhuma condescendência!
Escutai bem o comando!
Que Deus permita que em breve estejais em casa.
