Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Canção de embalar

Bohuslav Martinu

Canção de embalar

Canção de embalar

Letra Original:

"Canção de embalar" - extraído de "Duas canções sobre a poesia negra"

Jedné noci
Plakal malý černoch y Tennessie,
Protože není bílý!
Jeho matka jej zlíbala.

Neplač, mé dětátko,
Neplač mé sladké dítě,
Zazpívám ti ukolébavku!

Neplač, mặ malá černá růže,
zamkni očka svý,
Neplač, že jsi černý!

Tak, jako havram věří,
Že jeho dítě je bílé,
Tak tjove matka věří,
Že jsi růží,

Když andělé ti dali
Ty kadeře tvé černé
A zapletli ti do nich
Plamen slunečný!

A proto myslím,
Že jsi tak černý
A tvé srdce, miláčku,
Tak sněžné.

Ach neplač, ach neplač,
Hajej,
Jsi maminčina malá,
Černá růže.

Tradução para Português:

"Canção de embalar" - extraído de "Duas canções sobre a poesia negra"

Uma noite
Em "Tennesse", um pequeno negro chorava
Porque ele não era branco!
A sua mãe deu-lhe um beijo.

Não chores, meu bébé
Não chores, meu doce filho,
Eu vou cantar-te uma canção de embalar!

Não chores, minha pequena rosa negra,
Fecha os teus olhos,
Não chores porque tu és negro!

Assim como o corvo acredita
Que o seu filho é branco,
Assim acredita a tua mãe
Que tu és uma rosa.

Quando os anjos te
Ofereceram os teus caracóis pretos,
Foi um raio de sol
Que eles entrelaçaram.

E por isso eu acredito
Que tu és negro,
Mas o teu coração, meu querido,
É branco como a neve.

Ah! Não chores, não chores,
Faz ó-ó.
Tu és a pequena rosa da mamã
A sua pequena rosa negra.

Mais Letras de Canções

Zvědavé dievča / A donzela curiosa

Ztracený pantoflíček / A pantufa perdida

Vysoká veža / A alta tôrre

Veselé dievča / A alegre donzela

U maměnky / Em casa da mãe

Touha / Anseio

Smutný milý / O amante infeliz

Sem panny Marie / O sonho da Virgem Maria

Rozmarýn / O rosmaninho

Rosička / O orvalho

Prosba / Pedido

Pozvání / Um convite

Povedz že mi, povedz / Diz-me

Píseň nábožná / Uma canção piedosa

Otevření slovečkem / Aberto com uma só palavra

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Canção de embalar

Vincenzo Bellini

Imagem de Canção de embalar

Franz Léhar

Imagem de Canção de embalar

Guillaume Machaut

Imagem de Canção de embalar

Heitor Villa-Lobos

Imagem de Canção de embalar

Jules Massenet

Imagem de Canção de embalar

Zoltán Kodály

Imagem de Canção de embalar

Dmitry Chostakovich

Imagem de Canção de embalar

John Adams

Imagem de Canção de embalar

Fromental Halévy

Imagem de Canção de embalar

Charles Lecocq

Imagem de Canção de embalar

Francesco Cilea

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025