Letra Original:
Madonna mia
Ein Lilienmädchen, fremd im Erdenleben,
Mit braunem Haar, geflochten dicht am Ohr,
Sehnsücht’gen Augen, halb im Tränenflor
Wie blaustes Wasser unterm Regenweben:
Die Wangen nie erglüht in heissem Beben,
Die Unterlippe eingezogen bang
In Furcht vor Liebe, und den Hals entlang
im Marmorweiss nur eine Ader eben.
Doch soll mein Mund auch ohne Rast ihr singen,
Selbst ihre Füsse küsst’ich nimmermehr,
Weil überschattet von der Ehrfurcht Schwingen
Wie Dante, als mit Beatricen er
Unter des Greisen Brust, die Flammen schlug,
Im siebten Himmel sah den goldnen Zug.
Tradução para Português:
Madonna mia
Uma donzela pura, estranha aos prazeres do mundo,
Com cabelo castanho, entrançado junto do ouvido,
Olhos nostálgicos, meio adornados de lágrimas
Como a água mais azul sob um manto de chuva;
As faces nunca incendiadas em quente estremecimento
O lábio inferior delineado timidamente
Em receio do amor e ao longo do pescoço
No branco de mármore só uma veia.
Porém a minha boca também sem descanso lhe deve cantar,
Os seus pés eu jamais beijaria,
Porque ficaria assombrado pelas asas da veneração
Como Dante, quando com Beatriz
Ateou as chamas sob o peito do ancião,
E no sétimo céu viu o rasto dourado.
