Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Franz Paul Lachner

Ein Traumbild / Uma visão

Ein Traumbild / Uma visão

Letra Original:

Ein Traumbild

Ich lag und schlief und schlief recht mild,
Verscheucht war Gram und Leid;
Da kam zu mir ein Traumgebild,
Die allerschönste Maid.

Sie war wie Marmelstein so bleich,
Und heimlich wunderbar;
Im Auge schwamm es perlengleich,
Gar seltsam wallt’ihr Haar.

Und leise, leise sich bewegt
Die marmorblasse Maid,
Und an mein Herz sich niederlegt
Die marmorblasse Maid.

Wie bebt und pocht vor Weh und Lust
Mein Herz und brennt so heiss!
Nicht bebt, nicht pocht der Schönen Brust
Die ist so kalt wie Eis.

«Nicht bebt, nicht pocht wohl meine Brust,
Die ist wie Eis so kalt;
Doch kenn auch ich der Liebe Lust,
Der Liebe Allgewalt.

Mir blüht kein Rot auf Mund und Wang,
Mein Herz durchströmt kein Blut;
Doch sträube dich nicht schauernd bang,
Ich bin dir hold und gut.»

Und wilder noch umschlang sie mich,
Und tat mir bald ein Leid,
Da kräht der Hahn und stumm entwich
Die marmorblasse Maid.

Tradução para Português:

Uma visão

Estendido eu dormia e dormia docemente,
Eu não conhecia nem penas nem tormentos;
Então me apareceu em sonhos
A mais bela das donzelas.

Ela era tão pálida como o mármore
E misteriosamente maravilhosa,
Nos seus olhos boiavam como que pérolas
E o seu cabelo flutuava singularmente.

E devagar, devagarinho moveu-se
A donzela tão pálida como o mármore,
E no meu seio se deitou
A donzela tão pálida como o mármore.

Como estremece e bate o meu coração
De dor e prazer e se incendeia!
Mas este belo seio não estremece nem bate,
Ele é tão frio como o gelo.

«Não estremece, não bate o meu coração
Que está tão frio como gelo;
Mas eu conheço também o prazer do amor.
A omnipotência do amor.

Os meus lábios e as minhas faces estão sem cor
E no meu coração não circula o sangue;
Mas não te invadam arripiantes receios,
Para ti eu serei amável e boa.»

E mais vigorosamente ela me envolveu
E quase me feriu,
O galo cantou – e em silêncio desapareceu
A donzela tão pálida como o mármore.

Tradução do original: RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Wasserfahrt / Viagem nas águas

Im Mai / Em Maio

Eine Liebe / Um amor

Die Meerfrau / A sereia

Die einsame Träne / A lágrima solitária

Die Bergstimme / A voz da montanha

Die badende Elfe / O banho da sílfide

Der wunde Ritter / O cavaleiro ferido

An den Mond / À lua

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Tomás de Torrejón y Velasco

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Hugo Wolf

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Samuel Barber

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Clara Schumann

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Georg Philipp Telemann

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Franz Paul Lachner

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Edouard Lalo

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Alfredo Keil

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

António Carlos Gomes

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Georges Bizet

Imagem de Ein Traumbild / Uma visão

Alexander Borodine

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025