Letra Original:
Czary (Stefan Witwicki)
To as czary, pewno czary!
Cos dziwnego w tym sie swieci;
Dobrze mówi ojciec stary,
Robie biegam bez pamieci.
W dzien sie mysla przy niej stawie,
W nocy ksztalt jej biora mary;
Ona przy mnie w snach, na jawle:
Jestem pewny, ze to czary!
Gdy z nia spiewam, czuje trwoge;
Gdy odejdzie, zal bez miary;
Chce byc wesól, i nie moge!
Ani watpic, ze to czary!
Na to mile slowko rzekla,
Przywabila mnie do domu,
By zdradzila, by urzekla!
Ufajze tu teraz komu!
Lecz czekajcie, mam já rade,
Po miesiacu znajde ziele;
A gdy zdrada splace zdrade,
Bedzie, musi byc wesele!
Tradução para Português:
Magia (Stefan Witwicki)
É magia, pura magia!
Algo de estranho se passa;
O meu pai tem razão quando diz
Que eu como em sonhos trabalho e ando.
De dia os meus pensamentos estão com ela,
De noite as sombras tomam a sua figura;
Nos meus sonhos ela é dia e noite:
Eu tenho a certeza, isto é magia!
Cantar com ela faz-me tremer,
Se ela se afasta de mim, eu fico deprimido.
Alegre quero eu ser e não posso!
Sem dúvida, isto é magia!
Ela me disse uma pequena palavra gentil
E me atraiu a sua casa,
Mas não revelou como me encantou!
Em quem posso confiar agora?
Esperai só, eu encontro a saída,
Num mês eu vou uma poção encontrar
Far-lhe-ei, o que ela me fez a mim
E então um casamento se irá realizar.
