Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Frederic Chopin

Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Letra Original:

Dwojaki koniec (Bohdan Zaleski)

Rok sie kochall, a wiek sie nie widzieli,
Zbolaly serca, oboje na posciell.
Lezy dziewczyna w komnacie swej na lozu,
A kozak lezy w dabrowie na rozdrozu!

O! nad dziewczyna rodziny calej placze,
A nad kozakiem, och! Siwy orzel kracze.
Oboje biedni, wnetrznosci ogien pali!
Cierpieli srodze, cierpieli i skonali.

O! nad dziewczyna po siole dzwony bija,
A nad kozakiem po lesie wilki wyja.
Kosci dziewczyny grób zamknal poswiecony,
Kosci kozaka bieleja na wsze strony.

Tradução para Português:

O duplo fim (Bohdan Zaleski)

Um ano eles foram amantes, mas durante anos não se viram.
Pobres corações, ambos em paz.
A donzela repousa no seu quarto sobre o seu leito,
O cossaco num cruzamento num bosque de carvalhos.

Ah! Sobre a donzela chora a família,
Sobre o cossaco grita uma águia cinzenta.
Pobres corações, ambos, queimando por dentro!
Eles sofrem muito, sofreram e morreram.

Ah! Pela donzela tocam os sinos na aldeia,
Pelo cossaco os lobos uivam na floresta.
Os ossos da donzela repousam em terra consagrada.
Os ossos do cossaco embranquecem a céu aberto.

Mais Letras de Canções

Zyczenie / Desejo

Wojak / O combatente

Wiosna / Primavera

Spiew z mogilki / Canção da sepultura

Smutna rzeka / Triste rio

Sliczny chlopiec / Um lindo rapaz

Precz z moich oczu / Longe dos meus olhos!

Posel / A mensageira

Piosnka litewska Slowa lud: Litewskie / Canção lituânia Poema Popular Lituânio

Pierscien / O anel

Nie ma czego trzeba / Eu não tenho o que preciso

Narzeczony / O noivo

Moja pieszczotka / Minha querida

Melodia / Melodia

Hulanka / Divertimento

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Giovanni Legrenzi

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Giuseppe Verdi

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Richard Wagner

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Bohuslav Martinu

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Gioachino Rossini

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

João de Sousa Carvalho

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Ruggero Leoncavallo

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Léo Delibes

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Eugen D’Albert

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Jean-Philippe Rameau

Imagem de Dwojaki koniec / O Duplo Fim

Giacomo Meyerbeer

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025