Letra Original:
Precz z moich oczu (Adam Mickiewicz)
Precz z moich oczu! Poslucham od razu!
Precz z mego serca! I Serce poslucha.
Precz z mej pamieci! Nie! Tego rozkazu
Moja i twoja pamiec nie poslucha.
Jak cien tym dluzszy gdy padnie z daleka,
Tym szerzej kolo zalobne roztoczy,
Tak moja postac, im dalej ucieka,
Tym grubszym kirem twa pamiec pomroczy.
Na kazdym miejscu i o kazdej dobie,
Gdziem z toba plakat, gdziem sie z toba bawil,
Wszedzie i zawsze bede ja przy tobie,
Bom wszedzie czastke mej duszy zostawil.
Tradução para Português:
Longe dos meus olhos! (Adam Mickiewicz)
Longe dos meus olhos! Eu obedeço sem demora.
Longe do meu coração! E o coração obedece.
Longe da minha lembrança! Não! Nem a minha lembrança
Nem a tua podem obedecer.
Como uma sombra, de muito longe lançada,
Alimenta as tristes trevas,
Assim quanto eu mais me afasto,
Mais espesso se torna o escuro véu da lembrança.
Em cada lugar, em cada momento,
Onde chorámos, onde rimos,
Sempre e eternamente eu estou junto de ti,
Porque por toda a parte eu deixei um pouco da minha alma.
