Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Gabriel Fauré

Au bord de l’eau / À beira da água

Au bord de l’eau / À beira da água

Letra Original:

Au bord de l’eau - Sully Prudhomme

S’asseoir tous deux au bord d’un flot qui passe,
le voir passer ;
Tous deux, s’il glisse un nuage en l’espace,
le voir glisser ;
A l’horizon, s’il fume un toit de chaume,
le voir fumer ;
Aux alentours si quelque fleur embaume,
s’en embaumer ;
Entendre au pied du saule où l’leau murmure
l’eau murmurer ;
Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
le temps durer ;
Mais n’apportant de passion profonde
qu’à s’adorer,
Sans nul souci des querelles du monde,
les ignorer ;
Et seuls, tous deux devant tout ce qui lasse,
sans se lasser,
Sentir l’amour, devant tout ce qui se passe,
ne point passer !

Tradução para Português:

«À beira da água - Sully Prudhomme

Sentarmo-nos juntos à beira de uma corrente que passa;
Vê-la passar;
Juntos, se uma nuvem deslizar no espaço,
Vê-la deslizar;
No horizonte, se fumegar um telhado de colmo,
Vê-lo fumegar;
Nas imediações, se uma flor exalar um perfume suave,
A sua fragrância aspirar;
Ouvir no pé do salgueiro, onde a água murmura,
A água murmurar
Não sentir, enquanto este sonho dura,
O tempo passar;
Mas não causando paixão profunda
senão se adorar;
Sem se incomodar com as questões do mundo,
As ignorar;
E sós, juntos perante tudo o que cansa,
Sem se cansar,
Sentir o amor, perante tudo o que passa,
Nunca passar.

Mais Letras de Canções

Sylvie / Sílvia

Mandoline / Bandolim

Lydia / Lídia

Les berceaux / Os berços

Le papillon et la fleur / A borboleta e a flor

Claire de lune / Luar

Après un rêve / Após um sonho

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

André Cardinal Destouches

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Zoltán Kodály

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Claude Debussy

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Francisco de Lacerda

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Karol Szymanowski

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Arthur Sullivan

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Jules Massenet

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Robert Schumann

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Nikolai Rimsky-Korsakoff

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Franz Schubert

Imagem de Au bord de l’eau / À beira da água

Carl Maria von Weber

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025