Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Gustav Mahler

Vorlorne Müh / Esforço em vão

Vorlorne Müh / Esforço em vão

Letra Original:

Vorlorne Müh

Sie: Büble, wir Büble, wir wollen ausse gehe!
Ausse gehe! Wollen wir?
Unsere Lämmer besehe?
Gelt! Komm! Komm, lieb’s Büberle, komm,
ich bitt’!

Er: Närrisches Dinterle, ich geh dir halt nit!

Sie: Willst vielleicht, willst vielleicht a bissel
nasche?
Bissel nache? Willst vielleicht?
Hol’ dir was aus meiner Tasch?
Hol’ dir was! Hol’ dir was!
Hol’! Hol’! Hol’!, lieb’s Büberle, hol’, ich bitt’!

Er: Närrisches Dinterle, ich nasch dir halt nit! nit!

Sie: Gelt, gelt, ich soll mein Herz dir schenke,
Herz dir schenke? Gelt, ich soll? Gelt, ich
soll?
Immer willst na mich gedenke? Immer?
Immer?
Immer? Nimm’s! Nimm’s! Nimm’s; Lieb’s
Büberle!
Nimm’s, ich bitt’!

Er: Närrisches Dinterle, ich mag es halt nit! Nit!

Tradução para Português:

Esforço em vão

Ela: Querido, vamos sair juntos!
Vamos ver os cordeirinhos.
Anda, meu amor, peço-te!

 

Ele: Rapariga tola, não quero sair contigo!

Ela: Talvez queiras uma guloseima!
Tira-ma aqui do bolso,
Tira, meu amor, peço-te!

 

Ele: Pobre tola, não quero as tuas guloseimas!

Ela: Queres que te ofereça o coração?
Pensarás sempre em mim, sempre?
Toma-o, meu amor, peço-te!

 

 


Ele: Pobre tola, não o quero, não!

Mais Letras de Canções

Wo die schönen Trompeten blasen / Onde soam as belas trompetas

Wer hat dies Liedlein erdacht? / Quem inventou esta pequena canção?

Wenn dein Mütterlein / Quando a tua querida mãe

Urlicht / Luz original

Um Mitternacht / À meia-noite

Trost im Unglück / Consolação no infortúnio

Rheinlegendchen / Pequena lenda do Reno

Revelge / O toque de alvorada

Oft denk’ich, sie sind nur ausgegangen / Muitas vezes eu penso, elas apenas sairam

Nun will die Sonn’so hell aufgeh’n / E agora o sol tão radioso se levantará

Nun seh’ich wohl, warum so dunkle Flammen / Agora eu vejo bem por que tão escuras chamas

Lob des hohen Verstands / Elogio da razão sublime

Lieder Eines Fahrenden Gesellen / Canções de um viandante

Lied des Verfolgten im Turm / Canção do prisioneiro na torre

Liebst du um Schönheit, o nicht mich liebe / Se amas pela beleza, então não me ames

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Franz Schreker

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Heinrich August Marschner

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Ottorino Respighi

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Olivier Messiaen

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Engelbert Humperdinck

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Louis Spohr

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Agostino Steffani

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Franz Paul Lachner

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

André Caplet

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Percy Grainger

Imagem de Vorlorne Müh / Esforço em vão

Hector Berlioz

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025