• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Jean Sibelius

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Letra Original:

Jääkärimarssi (Heikki Nurmio)

Syvä iskumme on, viha voittamaton, meill’ armoa ei, kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on, ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi, mi katkovi kahleitansa:
Ei ennen uhkamme uupua voi kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painui päät muun kansan, maan, me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa, vaan yks’ aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona kullervon, soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on, se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa, yks’ suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa pois Pohjan taivahan alta.
Sen leijonalippua jääkärien käsivarret jäntevät kantaa
Yli pauhun kenttien hurmeisten päin nousevan Suomen rantaa.

Tradução para Português:

Marcha dos caçadores (Heikki Nurmio)

A nossa força é o nosso ódio, nunca conquistado pelo destino,
Nenhuma compaixão, nenhuma pátria.
Toda a nossa sorte é mantida na ponta de uma espada,
Nenhuma ternura reside nos nossos corações agora.
O nosso grito de guerra exultante circula através da terra,
Rompendo os laços que nos unem.
Que nunca o combate seja abandonado
Até que o povo Finlandês ganhe a liberdade.

Quando outros inclinaram as suas cabeças ao destino,
Nós caçadores nunca vacilámos.
A noite residia nos nossos corações e a angústia profunda,
Mas um orgulhoso pensamento ainda nos guia.
Nós levantamo-nos em vingança, porque doce é
Ir ao encontro dos apelos do país de alguém.
Uma lenda hoje no nosso país nasceu;
Cresce, lança-se, conquista.

O norte, o sul, o este e o oeste,
Agora unem-se numa grande nação.
Nenhuma força na terra pode tirá-la
De debaixo dos boreais céus.
A sua bandeira é mantida a grande altura
Pelos vigorosos braços dos caçadores,
Sobre o raivoso campo de batalha
Para as terras revoltosas da Finlândia.

Mais Letras de Canções

Venematka / A viagem de barco
Veljeni vierailla mailla / Os meus irmãos longe
Varen Flyktar Hastigt / A Primavera voa
Var de en dröm? / Foi um sonho?
Ute hörs stormen / Lá fora a tempestade
Till havs / Ao mar
Terve, kuu / Salvé, lua
Sydämeni laulu / Canção do meu coração
Sortunut ääni / A voz partida
Saarella palaa / Fogo na ilha
Rakastetun tie / O caminho da amada
Rakastava / A minha amada
På berget / Na montanha
Ne pitkän matkan kulkijat / Aqueles viajantes
Metsämiehen laulu / Canção do lenhador
PUB
Pode também gostar ver todos +
Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Gabriel Fauré

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Kurt Weill

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Edouard Lalo

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Charles Gounod

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Arnold Schoenberg

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

John Dowland

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Jules Massenet

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Francisco António de Almeida

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Zoltán Kodály

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Modest Mussorgsky

Jääkärimarssi / Marcha dos caçadores

Léo Delibes

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023