Letra Original:
Saarella palaa (Kanteletar)
Tuli saarella palavi:
Kenpä tuolla tulta poltti?
Sulho tuolla tulta poltti.
Mitä sulho raatelevi?
Korjoansa kirjottavi.
Mitä tuolla korjasella?
Neittä tuolla korjasella.
Mitä neito raatelevi?
Kultakangasta kutoo,
Hopeaista helkyttää.
Tradução para Português:
Fogo na ilha (Kanteletar)
Fogo na ilha
Diz-me quem ateou as chamas?
Foi o noivo que acendeu o fogo.
Diz-me por que é que ele acendeu o fogo.
Para que ele pudesse adornar o seu trenó.
Por que adorna ele o seu trenó?
Para que a sua noiva possa viajar nele.
Diz-me o que faz a noiva.
Tecido de oiro ela tece,
Fio de prata ela fia.
