Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Jean Sibelius

Sortunut ääni / A voz partida

Sortunut ääni / A voz partida

Letra Original:

Sortunut ääni (Kanteletar)

Mikä sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian
Äänen kaunihin kaotti.
Jok’ ennen jokeria juoksi,
Vesi virtana vilasi,
Lammikkona lailatteli?

Suru sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian,
Äänen armahan alenti;
Jott’ ei nyt jokena juokse,
Vesi virtana vilaja,
Lammikkona lailattele.

Suru sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian.

Tradução para Português:

A voz partida (Kanteletar)

O que partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela,
A voz agora perdida em amor
Que outrora correu como um rio,
Águas fluindo e ondeando,
Ondas sobre água ligeiramente se dobrando.

A tristeza partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela,
A voz tão suave agora silenciada.
O rio não corre mais,
Águas fluindo e ondeando,
Ondas sobre a água ligeiramente se dobrando.

A tristeza partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela.

Mais Letras de Canções

Venematka / A viagem de barco

Veljeni vierailla mailla / Os meus irmãos longe

Varen Flyktar Hastigt / A Primavera voa

Var de en dröm? / Foi um sonho?

Ute hörs stormen / Lá fora a tempestade

Till havs / Ao mar

Terve, kuu / Salvé, lua

Sydämeni laulu / Canção do meu coração

Saarella palaa / Fogo na ilha

Rakastetun tie / O caminho da amada

Rakastava / A minha amada

På berget / Na montanha

Ne pitkän matkan kulkijat / Aqueles viajantes

Metsämiehen laulu / Canção do lenhador

Likhet / Semelhança

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Vicente Martín Y Soler

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Ludwig v. Beethoven

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Franz Paul Lachner

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

John Ireland

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Arnold Schoenberg

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Cláudio Monteverdi

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Tomás de Torrejón y Velasco

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

José Vianna da Motta

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Johann Christian Bach

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Emmanuel Chabrier

Imagem de Sortunut ääni / A voz partida

Arthur Honegger

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025