Letra Original:
Sortunut ääni (Kanteletar)
Mikä sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian
Äänen kaunihin kaotti.
Jok’ ennen jokeria juoksi,
Vesi virtana vilasi,
Lammikkona lailatteli?
Suru sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian,
Äänen armahan alenti;
Jott’ ei nyt jokena juokse,
Vesi virtana vilaja,
Lammikkona lailattele.
Suru sorti äänen suuren,
Äänen suuren ja sorian.
Tradução para Português:
A voz partida (Kanteletar)
O que partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela,
A voz agora perdida em amor
Que outrora correu como um rio,
Águas fluindo e ondeando,
Ondas sobre água ligeiramente se dobrando.
A tristeza partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela,
A voz tão suave agora silenciada.
O rio não corre mais,
Águas fluindo e ondeando,
Ondas sobre a água ligeiramente se dobrando.
A tristeza partiu a voz tão esplêndida,
A voz tão esplêndida e bela.
