Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Adelaide

Ludwig v. Beethoven

Adelaide

Adelaide

Letra Original:

Adelaide (Friedrich von Matthisson)

Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blütenzweige zittert,
Adelaide!

In der spiegelnden Flut, im Schnee der Alpen,
In des seinkenden Tages Goldgewölke,
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildnis,
Adelaide!

Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase saüseln,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten,
Adelaide!

Einst, o Wunder entblüht auf meinem Grabe
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!

Tradução para Português:

Adelaide (Friedrich von Matthisson)

Solitário vagueia o teu amigo no jardim primaveril,
Suavemente banhado pela doce mágica luz,
Que através dos ramos em flor tremula,
Adelaide!

No espelho das águas, na neve dos Alpes,
Nas nuvens douradas do dia que declina,
No espaço das estrelas brilha a tua imagem,
Adelaide!

Brisas nocturnas ciciam nas folhagens,
Sinos prateados de Maio na erva murmuram,
Ondas marulham e rouxinóis gorjeiam,
Adelaide!

Um dia, ó maravilha! florescerá sobre a minha sepultura
Uma flor das cinzas do meu coração;
Sobre cada uma das suas pétalas de púrpura brilhará:
Adelaide!

 

Tradução – RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Wo die Berge so blau / Onde as montanhas tão azuis

Seufzer eines Ungeliebten – Gegenliebe / Suspiros de alguém que não é amado – amor correspondido

Sehnsucht / Saudade

Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Maigesang / Canção de Maio

Liebes-Klage / Queixume de amor

Leichte Segler in den Höhen / Ligeiros veleiros nas alturas

In diesem düsteren Grab / Nesta sombria sepultura

Es kehret der Maien, es blühet die Au / Maio está de regresso, florescem as campinas

Diese Wolken in den Höhen / Estas nuvens nas alturas

Auf dem Hügel sitz ich spähend / Na colina sento-me observando

Ariette “Der Kuss” / Ariette “O beijo”

An die Geliebte / À bem-amada

Als die Geliebte sich trennen wollte “Empfindugen dei Lydiens Untreue” / Quando a bem-amada se quis separar “Reacção à infidelidade de Lídia”

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Adelaide

Johann Strauss II

Imagem de Adelaide

Igor Stravinsky

Imagem de Adelaide

Alexander Borodine

Imagem de Adelaide

Gustav Mahler

Imagem de Adelaide

Vicente Martín Y Soler

Imagem de Adelaide

Léo Delibes

Imagem de Adelaide

Guillaume Machaut

Imagem de Adelaide

Jerónimo Francisco de Lima

Imagem de Adelaide

Daniel Auber

Imagem de Adelaide

Arnold Schoenberg

Imagem de Adelaide

Nikolaus von Krufft

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025