Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Ludwig v. Beethoven

Maigesang / Canção de Maio

Maigesang / Canção de Maio

Letra Original:

Maigesang (Johann Wolfgang von Goethe)

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch

Und Freud’ und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd’! o Sonne!
O Glück! o Lust!

O Lieb’! o Liebe!
So goldenschön
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb’ ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud’ und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

Tradução para Português:

Canção de Maio (Johann Wolfgang von Goethe)

Como brilha maravilhosamente
À minha volta a natureza!
Como resplandece o Sol!
Como ri a campina!

Brotam botões
De cada ramo,
E mil vozes
Dos arbustos,

E alegria e maravilha
De cada coração.
Ó terra! ó Sol!
Ó felicidade! ó alegria!

Ó amor! ó amor
Tão belo e doirado
Como as nuvens da manhã
Pairando nas alturas!

Tu abençoas maravilhosamente
Os frescos campos,
Em aromas de flores
A terra inteira.

Ó donzela, donzela,
Como eu te amo!
Como brilham os teus olhos!
Como tu me amas!

Assim ama a cotovia
O canto e o ar
E as flores da manhã
Os vapores do céu,

Como eu te amo
Com sangue ardente, tu
Que me dás juventude,
Alegria e ânimo

Para novas canções
E novas danças.
Que seja sempre feliz
O modo como me amas.

Mais Letras de Canções

Wo die Berge so blau / Onde as montanhas tão azuis

Seufzer eines Ungeliebten – Gegenliebe / Suspiros de alguém que não é amado – amor correspondido

Sehnsucht / Saudade

Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Liebes-Klage / Queixume de amor

Leichte Segler in den Höhen / Ligeiros veleiros nas alturas

In diesem düsteren Grab / Nesta sombria sepultura

Es kehret der Maien, es blühet die Au / Maio está de regresso, florescem as campinas

Diese Wolken in den Höhen / Estas nuvens nas alturas

Auf dem Hügel sitz ich spähend / Na colina sento-me observando

Ariette “Der Kuss” / Ariette “O beijo”

An die Geliebte / À bem-amada

Als die Geliebte sich trennen wollte “Empfindugen dei Lydiens Untreue” / Quando a bem-amada se quis separar “Reacção à infidelidade de Lídia”

Adelaide

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Edward Elgar

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Charles Gounod

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Jacques Offenbach

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Ernest Chausson

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Francisco de Lacerda

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Bedřich Smetana

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Franz Léhar

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Antonin Dvorák

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Johann Christian Bach

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

Igor Stravinsky

Imagem de Maigesang / Canção de Maio

João de Sousa Carvalho

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025