Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Sehnsucht / Saudade

Ludwig v. Beethoven

Sehnsucht / Saudade

Sehnsucht / Saudade

Letra Original:

Sehnsucht (Christian Ludwig Reissig)

Die stille Nacht umdunkelt
Erquickend Tal und Höh’,
Der Stern der Liebe funkelt
Sanft wallend in dem See.
Verstummt sind den Zweigen
Die Sänger der Natur;
Geheimnisvolles Schweigen
Ruht auf der Blumenflur.

Ach, mir nur schliesst kein Schlummer
Die müden Augen zu:
Komm, lindre meinen Kummer,
Du stiller Gott der Ruh’!
Sanft trockne mir die Tränen,
Gib süsser Freude Raum,
Komm, täusche hold mein Sehnen
Mit einem Wonnetraum!

O zaubre meinen Blicken
Die Holde, die mich flieht,
Lass mich ans Herz sie drücken,
Dass edle Lieb’ entglüht!
Du Holde, die ich meine,
Wie sehn’ ich mich nach dir;
Erscheine, ach, erscheine
Und lächle Hoffnung mir!

Tradução para Português:

Saudade (Christian Ludwig Reissig)

A noite silenciosa envolve,
Reparadora, montes e vales,
A estrela do amor cintila
Suavemente flutuando no lago.
Emudecidos estão nos ramos
Os cantores da Natureza;
Misterioso silêncio
Paira sobre os espaços florescidos.

Ah, só a mim nenhum sono
Me fecha os cansados olhos:
Vem, alivia a minha dor,
Tu silencioso deus do repouso!
Suavemente seca-me as lágrimas,
Dá à doce alegria espaço,
Vem, ilude amavelmente a minha saudade
Com um sonho maravilhoso!

Oh! possa a tua magia evocar
A bela, que sempre me foge!
Deixa-me no coração pressioná-la
E que um nobre amor nos inflame!
Tu, bela que eu amo,
Como tenho saudades de ti;
Aparece, ah, aparece
E deixa sorrir a esperança sobre mim.

Mais Letras de Canções

Wo die Berge so blau / Onde as montanhas tão azuis

Seufzer eines Ungeliebten – Gegenliebe / Suspiros de alguém que não é amado – amor correspondido

Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Maigesang / Canção de Maio

Liebes-Klage / Queixume de amor

Leichte Segler in den Höhen / Ligeiros veleiros nas alturas

In diesem düsteren Grab / Nesta sombria sepultura

Es kehret der Maien, es blühet die Au / Maio está de regresso, florescem as campinas

Diese Wolken in den Höhen / Estas nuvens nas alturas

Auf dem Hügel sitz ich spähend / Na colina sento-me observando

Ariette “Der Kuss” / Ariette “O beijo”

An die Geliebte / À bem-amada

Als die Geliebte sich trennen wollte “Empfindugen dei Lydiens Untreue” / Quando a bem-amada se quis separar “Reacção à infidelidade de Lídia”

Adelaide

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Sehnsucht / Saudade

Alfredo Keil

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Frederic Chopin

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Jules Massenet

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Francesco Cilea

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Ernest Chausson

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Gabriel Fauré

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Franz Schubert

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Vicente Martín Y Soler

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Bohuslav Martinu

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Edward Grieg

Imagem de Sehnsucht / Saudade

Dmitry Chostakovich

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025