Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Der Abend / A Tarde

Nikolaus von Krufft

Der Abend / A Tarde

Der Abend / A Tarde

Letra Original:

Der Abend (Friedrich Schiller)

Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten
Nach erquickendem Tau, der Mensch verschmachtet,
Matter ziehen die Rosse,
Senke den Wagen hinab.
Strahlender Gott, senk ihn hinab!

Siehe, wer aus des Meers kristallner Woge
Lieblich lächelnd dir winkt, erkennt dein Herz sie!
Rascher fliegen die Rosse.
Thetis, die göttliche winkt.

Schnell vom Wagen herab in ihre Arme
Springt der Führer, den Zaum ergreift Kupido,
Stille halten die Rosse,
Trinken die kühlende Flut.

An dem Himmel herauf mit leisen Schritten
Kommt die duftende Nacht; ihr folgt die süsse
Liebe, Ruhet und liebet.
Phöbus, der liebende, ruht.

Tradução para Português:

A Tarde (Friedrich Schiller)

Faz descer, deus radioso, as campinas têm sede
De fresco orvalho, o homem está sequioso,
Os cavalos estão cansados,
Faz descer o teu carro,
Deus radioso, fá-lo descer!

Vê, quem do mar, das cristalinas ondas
Sorrindo ternamente te acena, reconhece-a o teu coração?
Mais rápido voam os cavalos
Tétis, a divina, faz sinal.

Depressa do carro nos seus braços
Salta o condutor, Cupido toma as rédeas,
Os cavalos param tranquilos
E bebem a água refrescante.

No céu, lá em cima, com passos silenciosos
Cai a fragrante noite; segue-a o doce
Amor. Descansa e ama.
Febo, o amante, descansa.

Mais Letras de Canções

Serenade / Serenata

Lebenslied / Canção da vida

Fliess hinab, mein stilles Leben / Flui, minha tranquila vida

Des Mädchens Klage / O lamento da jovem

Bey einer Rose / Uma rosa

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Der Abend / A Tarde

Francisco António de Almeida

Imagem de Der Abend / A Tarde

Fromental Halévy

Imagem de Der Abend / A Tarde

Carl Maria von Weber

Imagem de Der Abend / A Tarde

Johann Strauss II

Imagem de Der Abend / A Tarde

Antonio Vivaldi

Imagem de Der Abend / A Tarde

Nikolai Rimsky-Korsakoff

Imagem de Der Abend / A Tarde

Giacomo Meyerbeer

Imagem de Der Abend / A Tarde

Erwin Schulhoff

Imagem de Der Abend / A Tarde

Richard Wagner

Imagem de Der Abend / A Tarde

Albert Roussel

Imagem de Der Abend / A Tarde

Maurice Ravel

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025