Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Die Alte / A velha

Wolfgang Amadeus Mozart

Die Alte / A velha

Die Alte / A velha

Letra Original:

Die Alte

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute,
Aus tugendhaften Mädchen Bräute;
Doch alles mit Bescheidenheit.
O gute Zeit, o gute Zeit!
Es ward kein Jüngling zum Verräter,
Und unsre Jungfern freiten später,
Sie reizten nicht der Mutter Neid.
O gute Zeit, o gute Zeit!

Zu meiner Zeit, zu meiner Zeit
War noch in Ehen Einigkeit.
Jetzt darf der Mann uns fast gebieten,
Uns widersprechen und uns hüten,
Wo man mit Freunden sich erfreut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!
Mit dieser Neuerung im Lande,
Mit diesem Fluch im Ehestande
Hat ein Komet uns längst bedräut.
O schlimme Zeit, o schlimme Zeit!

Tradução para Português:

A velha

No meu tempo, no meu tempo
Existia ainda justiça e rectidão
As crianças tornavam-se gente,
e as virtuosas donzelas noivas;
Mas tudo com discrição.
Ó bons tempos, bons tempos!
Nenhum jovem se tornava traidor
E as nossas donzelas casavam mais tarde
E não despertavam a inveja das mães.
Ó bons tempos, bons tempos!

No meu tempo, no meu tempo,
A unidade reinava dentro de casa.
Agora o homem procura mandar,
Contradizer-nos e espiar-nos
Quando nos divertimos com amigos.
Ó maus tempos, maus tempos!
Com estes novos modos de vida,
Com esta maldição no casamento,
Um cometa ameaçou-nos há muito.
Ó maus tempos, maus tempos!

Mais Letras de Canções

Sehnsucht nach dem Frühling / Saudade da primavera

Lied zur Gesellenreise / Canção do artífice

Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Komm, liebe Zither / Vem, minha querida cítara

Ich würd’ auf meinem Pfad / No meu caminho

Einsam ging ich jüngst im Haine / Solitário caminhava no bosque

Die Zufriedenheit / Satisfação

Die Zufriedenheit / Contentamento

Die Verschweigung / Discrição

Die kleine Spinnerin / A pequena fiandeira

Die betrogene welt / O mundo enganado

Der Zauberer / O Feiticeiro

Der Frühling / A primavera

Das Veilchen / A violeta

Das Traumbild / O sonho

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Die Alte / A velha

Clara Schumann

Imagem de Die Alte / A velha

Sergei Prokofiev

Imagem de Die Alte / A velha

Hector Berlioz

Imagem de Die Alte / A velha

Marcos Portugal

Imagem de Die Alte / A velha

Emmanuel Chabrier

Imagem de Die Alte / A velha

Guillaume Machaut

Imagem de Die Alte / A velha

Saverio Mercadante

Imagem de Die Alte / A velha

Edward Grieg

Imagem de Die Alte / A velha

Ralph Vaughan Williams

Imagem de Die Alte / A velha

Albert Roussel

Imagem de Die Alte / A velha

Erich Wolfgang Korngold

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025