Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Wolfgang Amadeus Mozart

Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Letra Original:

Lied der Freiheit

Wer unter eines Mädchens Hand
Sich als ein Sklave schmiegt,
Und, von der Liebe fest gebannt,
In schnöden Fesseln liegt:
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die goldne Freiheit nicht.

Wer sich um Fürstengunst und Rang
Mit saurem Schweiss bemüht,
Und, eingespannt sein Leben lang,
Am Pflug des Staates zieht:
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die goldne Freiheit nicht.

Wer um ein schimmerndes Metall
Dem bösen Mammon dient,
Und seiner vollen Säcke Zahl
Nur zu vermehren sinnt:
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die goldne Freiheit nicht.

Doch wer dies alles leicht entbehrt,
Wonach der Tor nur strebt,
Und froh bei seinem eignen Herd
Nur sich, nicht andern lebt,
Der ist’s allein, der sagen kann:
Wohl mir, ich bin ein freier Mann!

Tradução para Português:

Canção da liberdade

Quem sob a mão de uma rapariga
Como um escravo se inclina,
E fascinado pelo amor
Em grilhões vis se prende:
Coitado dele! Ele é um pobre diabo,
Ele não conhece a liberdade de ouro.

Quem para obter favores de príncipes e posição
Com amargo suor se esforça,
E, empregado durante toda a sua vida,
Puxa a charrua do Estado:
Coitado dele! Ele é um pobre diabo,
Ele não conhece a liberdade de ouro.

Quem por causa do ouro brilhante
Serve o maldito demónio,
E pensa só aumentar
O número dos seus sacos.
Coitado dele! Ele é um pobre diabo,
Ele não conhece a liberdade de ouro.

Mas aquele que carece de tudo isto,
Pelo qual só o louco se esforça,
E alegre junto da sua lareira se senta
E vive só para si e não para os outros,
Esse é só aquele que pode dizer
Eu sou feliz, eu sou um homem livre!

 

 

Tradução – RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Sehnsucht nach dem Frühling / Saudade da primavera

Lied zur Gesellenreise / Canção do artífice

Komm, liebe Zither / Vem, minha querida cítara

Ich würd’ auf meinem Pfad / No meu caminho

Einsam ging ich jüngst im Haine / Solitário caminhava no bosque

Die Zufriedenheit / Satisfação

Die Zufriedenheit / Contentamento

Die Verschweigung / Discrição

Die kleine Spinnerin / A pequena fiandeira

Die betrogene welt / O mundo enganado

Die Alte / A velha

Der Zauberer / O Feiticeiro

Der Frühling / A primavera

Das Veilchen / A violeta

Das Traumbild / O sonho

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Erwin Schulhoff

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Frederic Chopin

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Christoph Willibald Gluck

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Jacques Offenbach

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Jean-Baptiste Lully

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Ernest Chausson

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Luigi Cherubini

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

John Blow

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Francis Poulenc

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

André Caplet

Imagem de Lied der Freiheit / Canção da liberdade

Bedřich Smetana

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025