Letra Original:
Wenn dein Mütterlein
Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein,
Und den Kopf ich drehe, ihr entgegen sehe,
Fällt auf ihr Gesicht erst der Blick mir nicht,
Sondern auf die Stelle, näher nach der Schwelle,
Dort, wo würde dein lieb Gesichtchen sein,
Wenn du freudenhelle trätest mit herein,
Wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein,
Mit der Kerze Schimmer, ist es mir, als immer
Kämst du mit herein, huschtest hinterdrein,
Als wie sonst ins Zimmer!
O du, des Vaters Zelle,
Ach, zu schnell erlosch’ner Freudenschein!
Tradução para Português:
Quando a tua querida mãe
Quando a tua querida mãe chega junto da tua porta para entrar,
E eu volto a cabeça para a ver,
Não é sobre a sua face que o meu olhar se dirige,
Mas para o lugar mais perto do limiar,
Ali onde a tua querida pequena face estaria,
Como se radiante de alegria tu entrasses,
Como outrora, minha pequena filha.
Quando a tua querida mãe chega junto da porta,
À luz da vela, parece-me, como sempre,
Que tu entras também, escapando-te atrás dela,
Como outrora no quarto!
Ó tu que foste da casa de teu pai
O raio de alegria demasiado cedo extinto!
