Letra Original:
U maměnky
Dyž sem u maměnky byla, dycky sem
Se dobře měla.
Těžko mně dělat nedali, o službách
Mně povídali.
Povol sobě, zlaté dítě, dokud su já na
Tom světě.
Až já s teho světa zendu, naděláš se
Leda komu
Naděláš se, nenajíš se, oškubaná
Nachodiš se.
Nech je v pátek, nech je v svátek.
Budeš chodit v jedných šatech.
Každý o tebe zavadí, jak na cestě
O kamení.
Dyž ti Bán Bůh zdraví vezme, žáden
Na tě nepohlédne.
Tradução para Português:
Em casa da mãe
Quando eu morava em casa de minha mãe,
Tudo era maravilhoso para mim.
Ela nunca me deixava fazer trabalhos pesados,
E me falava do serviço em casa de estranhos.
Poupa-te meu filho,
Enquanto eu ainda estou aqui.
Quando eu deixar este mundo,
Tu trabalharás para todos.
Demasiado trabalho, pouco para comer,
Tu serás constantemente explorado.
Seja sexta-feira ou feriado,
Tu usarás o mesmo vestuário.
Cada um te tratará simplesmente
Como uma pedra no caminho.
E se Deus a saúde te tirar,
Tu nem mesmo terás direito a um olhar.
