Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de L´Eté / O Verão

Cécile Chaminade

L´Eté / O Verão

L´Eté / O Verão

Letra Original:

L´Eté (Edouard Guinand)

Ah! chantez, chantez!
Folle fauvette,
Gaie alouette,
Joyeux pinson, chantez, aimez!
Parfum des roses
Fraîches écloses,
Rendez nos bois plus embaumés!

Ah! chantez, aimez!

Soleil qui dores
Les sycomores
Remplis d´essaims tout bruissants,
Verse la joie,
Que tout se noie
Dans tes rayons resplendissants!

Ah! chantez, aimez!
Joyeux pinson, etc.

Ah! chantez, chantez!
Souffle qui passes
Dans les espaces,
Semant l´espoir d´un jour d´été,
Que ton haleine
Donne à la plaine
Plus d´éclat et plus de beauté!

Ah! chantez, aimez!

Dans la prairie
Calme et fleurie,
Entendez-vous ces mots si doux?
L´âme charmée,
L´épouse aimée
Bénit le ciel près de l´époux!

Ah! chantez, aimez!
Joyeux pinson, etc.

Tradução para Português:

O Verão (Edouard Guinand)

Ah! cantai, cantai!
Louca toutinegra
Alegre cotovia,
Prazenteiro tentilhão, cantai, amai!
Perfume de rosas
Frescamente desabrochadas
Tornai os nossos bosques mais perfumados!

Ah! cantai, amai!

Sol que doiras
Os sicômoros
Cheios de enxames zumbindo,
Derrama a alegria,
Que tudo se afogue
Nos teus raios resplandecentes!

Ah! cantai, amai!
Alegre tentilhão, etc.

Ah! cantai; cantai!
Sopro que passas
Nos espaços,
Semeando a esperança de um dia de verão,
Que o teu fôlego
Dê à planície
Mais brilho e mais beleza!

Ah! cantai, amai!

Na campina
Calma e florida,
Ouvis estas palavras tão doces?
A alma encantada
A esposa amada
Louva o céu perto do marido


Ah! cantai, amai!
Alegre tentilhão, etc.

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de L´Eté / O Verão

Johannes Brahms

Imagem de L´Eté / O Verão

Wolfgang Fortner

Imagem de L´Eté / O Verão

Johann Strauss II

Imagem de L´Eté / O Verão

Leoš Janáček

Imagem de L´Eté / O Verão

Luigi Cherubini

Imagem de L´Eté / O Verão

Bohuslav Martinu

Imagem de L´Eté / O Verão

Richard Wagner

Imagem de L´Eté / O Verão

Maurice Delage

Imagem de L´Eté / O Verão

John Ireland

Imagem de L´Eté / O Verão

Ivo Cruz

Imagem de L´Eté / O Verão

Alfredo Keil

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025