Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Cécile Chaminade

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Letra Original:

Ronde d'amour (Charles Fuster)

Ah! si l’amour prenait racine,
J’en planterais dans mon jardin
Pour que ma petite voisine,
Respirant la fleur assassine,
Sentît son coeur battre soudain.
Ah! si l’amour prenait racine,
J’en planterais dans mon jardin.

J’en planterais le long des routes,
J’en mettrais pour tous et pour toutes,
J’en mettrais assez pour chacun,
Et je resterais aux écoutes,
Attendant qu’il passât quelqu’un.
Ah! J’en planterais le long des routes,
J’en mettrais assez pour chacun.

Les garçons cueilleraient la plante,
Les filles souriraient mieux;
Avec une douceur brûlante,
Les doigts unis, la voix tremblante,
Ils s’embrasseraient sur les yeux.
Les garçons cueilleraient la plante,
Les filles souriraient mieux.

Ah! si l’amour prenait racine, etc.

Tradução para Português:

Ronda do Amor (Charles Fuster)

Ah! Se o amor tomasse raiz,
Eu o plantaria no meu jardim
Para que a minha pequena vizinha, respirando a flor assassina,
Sentisse de repente o seu coração bater.
Ah! Se o amor tomasse raiz,
Eu o plantaria no meu jardim.

Eu o plantaria ao longo das ruas,
Eu o colocaria ali para todos os homens e mulheres,
Eu o colocaria suficientemente para cada um
E ficaria à escuta,
Esperando que alguém passasse.
Ah! Eu o plantaria ao longo das ruas
Eu o colocaria suficientemente para cada um.

Os rapazes colheriam a planta,
As raparigas sorririam mais abertamente;
Com uma doçura apaixonada,
Os dedos unidos, a voz a tremer,
Eles beijar-se-iam nos olhos.
Os rapazes colheriam a planta,
As raparigas sorririam mais abertamente.

Ah! se o amor tomasse raiz, etc.

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Emmanuel Chabrier

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Thomas Arne

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Tomás de Torrejón y Velasco

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Ferruccio Busoni

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Samuel Barber

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Leonard Bernstein

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Alexander von Zemlinsky

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Isaac Albéniz

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Erwin Schulhoff

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

André Caplet

Imagem de Ronde d`amour / Ronda do Amor

Bedřich Smetana

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025