Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Villanelle / Vilancete

Cécile Chaminade

Villanelle / Vilancete

Villanelle / Vilancete

Letra Original:

Villanelle (Edouard Guinand)

Le blé superbe est rentré,
Fête aux champs, fête au village.
Chaque fillette, au corsage,
Porte un bleuet azuré,
Fête aux champs, fête au village!

Les jeunes gens danseront
Ce soir, dans la grande allée:
Et sous la nuit étoilée,
Que de mains se chercheront
Ce soir, dans la grande allée!

Ce soir, dansez jusq’au jour,
Aux gais sons de vos musettes!
Jeunes garçons et fillettes,
Chantez vos refrains d´amour,
Aux gais sons de vos musettes!

Sans contrainte et sans remords
Enivrez-vous de jeunesse:
La tristesse est pour les morts,
Pour les vivants l´allégresse,
Enivrez-vous de jeunesse!
Dansez jusq´au jour,
Fête aux champs, fête au village, etc.

Tradução para Português:

Vilancete (Edouard Guinand)

O maravilhoso trigo é colhido,
Festeja-se nos campos, festeja-se na aldeia.
Cada rapariga traz no corpete
Uma flor azul do cereal,
Festeja-se nos campos, festeja-se na aldeia!

Os jovens dançarão
Esta tarde, na grande álea:
E sob a noite estrelada,
Quantos mãos se procurarão
Esta tarde, na grande álea!

Esta noite dançai até a aurora,
Aos alegres sons das vossas gaitas de foles!
Jovens rapazes e raparigas,
Cantai os vossos refrãos de amor,
Aos alegres sons das vossas gaitas de foles!

Sem constrangimento e sem remorso
Embriagai-vos de juventude:
A tristeza é para os mortos,
Para os vivos a alegria,
Embriagai-vos de juventude!
Dançai até a aurora,
Festeja-se nos campos, festeja-se na aldeia, etc.

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Villanelle / Vilancete

Giovanni Legrenzi

Imagem de Villanelle / Vilancete

Mikhail Glinka

Imagem de Villanelle / Vilancete

John Dowland

Imagem de Villanelle / Vilancete

Robert Schumann

Imagem de Villanelle / Vilancete

Leos Janacek

Imagem de Villanelle / Vilancete

Edouard Lalo

Imagem de Villanelle / Vilancete

Walter Braunfels

Imagem de Villanelle / Vilancete

Cécile Chaminade

Imagem de Villanelle / Vilancete

Karol Szymanowski

Imagem de Villanelle / Vilancete

Saverio Mercadante

Imagem de Villanelle / Vilancete

Wolfgang Fortner

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025