Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Voisinage / Vizinhança

Cécile Chaminade

Voisinage / Vizinhança

Voisinage / Vizinhança

Letra Original:

Voisinage (Henry Maigrot)

Je n´avais pas encor vingt ans
Quand le destin, qui me lutine,
Par un heureux jour de printemps
Me donna Rose pour voisine.
Depuis ce jour, chaque matin,
En frappant à ma porte close,
Rose disait: "Bonjour voisin!"
"Bonjour Rose!"

Elle venait à pas de loup,
Tout en achevant sa toilette,
Et ne se gênait pas du tout
Pour montrer sa jambe bien faite.
Elle se moquait des cancans:
« Il faut bien que le monde glose,
Et les hommes sont si méchants!»
Disait Rose.

Elle travaillait tout le jour,
Assise auprès de ma fenêtre;
Les petits oiseaux d´alentour
Chantaient en la voyant paraître…
Elle faisait souvent le bien
Et donnait encor quelque chose
Alors qu´elle n´avait plus rien!…
Bonne Rose!

Pour vivre sous d´autres climats
La belle un jour s´est envolée,
Et sans doute elle ne sait pas
Que ma pauvre âme est désolée;
J´ai pris en lui disant: «Adieu!»
Un baiser sur sa lèvre rose;
Je crois qu´elle m´aimait un peu…
Adieu, Rose!…

Tradução para Português:

Vizinhança (Henry Maigrot)

Eu não tinha ainda vinte anos
Quando o destino para me atormentar,
Num belo dia de primavera
Rosa por vizinha me veio dar.
Desde esse dia, cada manhã,
Batendo à minha porta fechada
Rosa dizia:"Bom-dia vizinho!"
"Bom-dia Rosa!"

Ela vinha muito baixinho
Enquanto terminava a sua toilette
E não se constrangia nada
Por mostrar a sua perna bem torneada.
Ela ria-se da murmuração:
"As pessoas têm sempre que criticar
E os homens são tão cruéis!"
Dizia Rosa.

Ela trabalhava todo o dia,
Sentada junto da minha janela;
As pequenas aves à volta
Cantavam vendo-a aparecer…
Ela praticava muitas vezes o bem
E dava ainda alguma coisa
Quando ela própria já não tinha nada!…
Boa Rosa!

Para viver num outro país
A bela um dia partiu,
E certamente não sabe
Como a minha pobre alma atingiu;
Quando eu lhe disse "Adeus"
Eu beijei os seus lábios rosados;
Eu creio que ela me amava um pouco…
Adeus, Rosa!…

Mais Letras de Canções

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Voisinage / Vizinhança

Maurice Ravel

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Gioachino Rossini

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Ferdinand Hérold

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Alma Mahler

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Giacomo Puccini

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Wolfgang Amadeus Mozart

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Edward Elgar

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Walter Braunfels

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Thomas Arne

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Norbert Burgmuller

Imagem de Voisinage / Vizinhança

Adolphe Adam

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025