Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Franz Liszt

Die Lorelei / Lorelei

Die Lorelei / Lorelei

Letra Original:

Die Lorelei (Heinrich Heine)

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten ,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das Kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie Kämmt ihr goldenes Haar.

Sie Kämmt es mit goldenem kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Tradução para Português:

Lorelei (Heinrich Heine)

Eu não sei por que
Eu estou tão triste;
Um conto dos velhos tempos
Não me sai do sentido.

O ar está fresco e a noite tomba,
E tranquilamente corre o Reno;
O cume da montanha cintila
No brilho do sol da tarde.

A mais bela donzela está sentada
Lá em cima, maravilhosa,
As suas jóias douradas cintilam,
Ela penteia o seu cabelo dourado.

Ela penteia-o com um pente dourado,
Cantando uma canção,
Que tem uma maravilhosa,
Poderosa melodia.

O marinheiro no seu pequeno barco
É tomado por intensa dor;
Ele não vê os recifes,
Ele olha só para as alturas.

Eu creio que as ondas enguliram
Por fim marinheiro e barco;
E a Lorelei fez isto
Com o seu canto.

Mais Letras de Canções

Wieder möcht’ ich dir begegnen / Eu gostaria de te reencontrar

Was Liebe sei / O que é o amor

Wanderers Nachtlied II / Segunda canção nocturna do viandante

Wanderers Nachtlied I / Primeira canção nocturna do viandante

Und wir dachten an die Toten / E nós pensámos nos mortos

Über allen Gipfeln ist Ruh / Sobre todos os cumes reina a tranquilidade

S´il est un charmant gazon / Se houvesse uma erva mágica

Oh! quand je dors / Oh! quando eu durmo

O lieb, so lang du lieben kannst / Oh! ama tanto quanto puderes amar

O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Mignons Lied / A canção de Mignon

Lasst mich ruhen / Deixem-me descansar

Im Rhein, im schönen Strome / No Reno, na bela corrente

Ihr Auge / O seu olhar

Ich möchte hingehn / Eu gostaria de partir

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Clara Schumann

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Franz Paul Lachner

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Georges Bizet

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Edward Grieg

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Sergei Prokofiev

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Albert Roussel

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Gioachino Rossini

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Carl Maria von Weber

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Leoš Janáček

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Johann Georg Conradi

Imagem de Die Lorelei / Lorelei

Guillaume Machaut

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025