Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Franz Schreker

Sommerfäden / Fios de Verão

Sommerfäden / Fios de Verão

Letra Original:

Sommerfäden (Poema de Dora Leen)

Wenn dir Sommerzeiten enden,
Wandelt licht im Abendschein,
Herbsttagssegen in den Händen,
Still Frau Holde durch den Hain…

Und mit leisen Liebesreden
Streut als lieblich holde Spur…
Weisse, weiche Sommerfäden
Weithin sie durch die Natur.

Sommerfäden zieh’n durch’s Land,
Leise nah’n sie und verschweben,
Fromme Wünsche still gesandt,
Mögen ihnen Weisung geben:

"Sommerfäden, schwebt dahin,
Grüsst mir nah und grüsst mir ferne
Liebe, treue Augensterne;
Sommerfäden, schwebt dahin."

Und Frau Holde lächelt leise,
Und die Sommerfäden zieh’n
Ihre rätselvolle Reise
Schimmernd zu dem Liebsten hin.

Tradução para Português:

Fios de Verão (Poema de Dora Leen)

Quando a estação de verão acaba,
Vagueia luminosa na luz da noite,
Bençãos de outono nas suas mãos,
Silenciosamente através do pequeno bosque a Graciosa Senhora…

E com palavras tranquilas de amor
Espalha como encantador, gracioso rasto…
Brancos e macios fios de verão
Por muito tempo através da natureza.

Fios de verão fluem através da terra,
Silenciosamente ela toma-os e desaparecem,
Piedosos desejos enviados em silêncio,
Possam estas palavras dar-lhes sentido:

"Fios de verão, pairai através do céu,
Cumprimentai-me de perto e de longe,
Encantadores, leais globos oculares;
Fios de verão, pairai no céu."

E a Graciosa Senhora sorri-se suavemente,
E os fios de verão passam
Na sua enigmática viagem
Resplandecentes para a alma do enamorado.

Mais Letras de Canções

Zu späte Reue / Remorsos retardados

Wohl fühl ich wie das Leben rinnt / Eu sinto bem como a vida passa

Wiegenliedchen / Canção de embalar

Unendliche Liebe / Amor eterno

Umsonst / Em vão

Traum / Sonho

Stimmen des Tages / Vozes do dia

Spuk / Espectro

Rosentod / A morte de uma rosa

Rosengruss / Saudação de uma rosa

O Glocken, böse Glocken / Ó sinos, sombrios sinos

Lied des Harfenmädchens / Canção da jovem da harpa

Lenzzauber / Encanto de primavera

Kennt Ihr den Sturm / Conheceis a tempestade

In alten Tagen / Nos velhos dias

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Marcos Portugal

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Joseph Haydn

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Gioachino Rossini

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Emílio Cavalieri

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Léo Delibes

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Benjamin Britten

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Franz Schubert

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Edward Grieg

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Mikhail Glinka

Imagem de Sommerfäden / Fios de Verão

Engelbert Humperdinck

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025