• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Gustav Mahler

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de Pádua pregando aos peixes

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de Pádua pregando aos peixes

Letra Original:

Des Antonius von Padua Fischpredigt

Antonius zur Predigt die Kische find’t ledig!
Ergeht zu den Flüssen und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen! im Sonnenschein,
Glänzen, im Sonnencxhein, Sonnenschein glanzen, sie
Glänzen, sie glänzen, glänzen.
Die Karpfen mit Rogen seind all hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen, sich Zuhör’n’s beflissen.
Kein Predigt niemalen den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte, die immerzu fechten,
Sind eilends herschwommen, zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten, die immerzu fasten,
Stockfisch ich meine, zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen den Stockfisch so g’fallen!
Gut’ Aale und Hausen, die Vornehme (schmausen,
Die selbst sich bequemen, die Predigt vernehmen.
Auch Krebse, Schildkröten, sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund, zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen den Krebsen so g’fallen!
Fisch’ grosse, Fisch’ kleine! Vornehm’ und gemeine!
Ehheben die Köpfe wie verständ’ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren die Predigt anhören!
Die Predigt geendet, ein jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe, die Aale viel lieben,
Die Predigt hat g’fallen, sie bleiben wie Allen!

Tradução para Português:

S. António de Pádua pregando aos peixes

Santo António vai pregar e encontra a igreja vazia!
Dirige-se então aos rios e prega aos peixes!
Eles batem com as caudas! Como brilham ao sol!
As carpas que as suas ovas vieram todas para aqui;
Estão todas de boca aberta, ávidas por escutar.
Nunca nenhum sermão agradara tanto aos peixes!
Lúcios de nariz aguçado, sempre a batalhar,
Nadaram rapidamente para ouvir o santo!
Até aquele fantasista, que está sempre a jejuar,
Refiro-me ao bacalhau, veio ao sermão!
Nunca nenhum sermão agradara tanto ao bacalhau!
As enguias e os esturjões, tão apreciados pelos (nobres
Eles próprios se dignaram escutar a prédica.
Mesmo os caranguejos e tartarugas, emissários geralmente lentos,
Subiram depressa do fundo para ouvirem aquelas palavras!
Nunca nenhum sermão agradara tanto aos caranguejos!
Peixes grandes, peixes pequenos, raros ou vulgares
Erguem as cabeças como seres pensantes!
Ansiosos por Deus, escutam o sermão!
Acabada a prédica, cada qual se retira!
Os lúcios permanecem ladrões, as enguias a muito amar,
O sermão agradou, mas ficam todos como antes!
Os caranguejos vão embora, os bacalhaus continuam gordos,

Mais Letras de Canções

Wo die schönen Trompeten blasen / Onde soam as belas trompetas
Wer hat dies Liedlein erdacht? / Quem inventou esta pequena canção?
Wenn dein Mütterlein / Quando a tua querida mãe
Vorlorne Müh / Esforço em vão
Urlicht / Luz original
Um Mitternacht / À meia-noite
Trost im Unglück / Consolação no infortúnio
Rheinlegendchen / Pequena lenda do Reno
Revelge / O toque de alvorada
Oft denk’ich, sie sind nur ausgegangen / Muitas vezes eu penso, elas apenas sairam
Nun will die Sonn’so hell aufgeh’n / E agora o sol tão radioso se levantará
Nun seh’ich wohl, warum so dunkle Flammen / Agora eu vejo bem por que tão escuras chamas
Lob des hohen Verstands / Elogio da razão sublime
Lieder Eines Fahrenden Gesellen / Canções de um viandante
Lied des Verfolgten im Turm / Canção do prisioneiro na torre
PUB
Pode também gostar ver todos +
Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Antonin Dvorák

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

José Vianna da Motta

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Ralph Vaughan Williams

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Edward Elgar

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Kurt Weill

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Wolfgang Fortner

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Franz Schubert

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Hanns Eisler

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Francisco António de Almeida

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Alexander Borodine

Des Antonius von Padua Fischpredigt / S. António de  Pádua pregando aos peixes

Vincenzo Bellini

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023