Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Venematka / A viagem de barco

Jean Sibelius

Venematka / A viagem de barco

Venematka / A viagem de barco

Letra Original:

Venematka (Kalevala)

Vaka vanha Väinämöinen
Laskea karehtelevi
Tuon on pitkän niemen päästä,
Kylän kurjan kuuluvilta,
Laski laulellen vesiä,
Ilon luöen lainehia.

Neiet niemien nenissä
Katselevat kuuntelevat
Mi lienee ilo merellä,
Mikä laulu lainehilla
Ilo entistä parempi,
Laulu muita laatuisampi.

Laski vanha Väinämöinen,
Laski päivän maavesiä,
Päivän toisen suovesiä,
Kolmannen kosen vesiä.
Laski laulellen vesiä,
Ilon lyöen lainehia.

Tradução para Português:

A viagem de barco (Kalevala)

Velho e imperturbável Väinämöinem,
Comandando o barco rapidamente para a frente,
Para além do saliente promontório,
Para além da triste aldeia,
Cantando canções sobre as águas,
Alegres canções sobre as águas.

Raparigas esperando e observando,
Olhando e escutando:
Porquê alegrando das águas,
Porquê a canção do lago ressoa,
Maior alegria do que nos velhos tempos
E uma canção mais bela do que nenhuma?

Para a frente comanda o velho Väinämöinem,
Durante um dia o barco está flutuando,
Durante o próximo através das pantanosas águas,
Durante o terceiro dia através das correntezas,
Cantando canções sobre as águas,
Alegres canções sobre as águas.

Mais Letras de Canções

Veljeni vierailla mailla / Os meus irmãos longe

Varen Flyktar Hastigt / A Primavera voa

Var de en dröm? / Foi um sonho?

Ute hörs stormen / Lá fora a tempestade

Till havs / Ao mar

Terve, kuu / Salvé, lua

Sydämeni laulu / Canção do meu coração

Sortunut ääni / A voz partida

Saarella palaa / Fogo na ilha

Rakastetun tie / O caminho da amada

Rakastava / A minha amada

På berget / Na montanha

Ne pitkän matkan kulkijat / Aqueles viajantes

Metsämiehen laulu / Canção do lenhador

Likhet / Semelhança

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Venematka / A viagem de barco

Johann Christian Bach

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Adolphe Adam

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Hugo Wolf

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Erwin Schulhoff

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Cláudio Monteverdi

Imagem de Venematka / A viagem de barco

John Ireland

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Johannes Brahms

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Marcos Portugal

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Ruggero Leoncavallo

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Leonard Bernstein

Imagem de Venematka / A viagem de barco

Jean Sibelius

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025