Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Ludwig v. Beethoven

Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Letra Original:

Nimm sie hin denn, diese Lieder (Alois Jeitteles)

Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sang.
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süssem Klang.

Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen See.
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh.

Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewusst,

Dann vor diesen Liedern weichet,
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet,
Was ein liebend Herz geweiht.

Tradução para Português:

Aceita então estas canções (Alois Jeitteles)

Aceita então estas canções
Que para ti cantei, minha amada,
Canta-as de novo à noite
Ao doce som do alaúde.

Quando o fogo do crepúsculo se estende
Para o tranquilo lago azul
E o seu último raio se extingue
Atrás daqueles picos da montanha,

E tu cantas o que eu cantei,
O que jorrou do fundo do meu coração
Sem a pompa da arte ressoado
Só da saudade consciente,

Então perante estas canções se afasta
O que com tanta distancia nos separa
E um coração amante alcança
O que um coração amante lhe consagra.

 

Tradução – RDP – Maria de Nazaré Fonseca

Mais Letras de Canções

Wo die Berge so blau / Onde as montanhas tão azuis

Seufzer eines Ungeliebten – Gegenliebe / Suspiros de alguém que não é amado – amor correspondido

Sehnsucht / Saudade

Maigesang / Canção de Maio

Liebes-Klage / Queixume de amor

Leichte Segler in den Höhen / Ligeiros veleiros nas alturas

In diesem düsteren Grab / Nesta sombria sepultura

Es kehret der Maien, es blühet die Au / Maio está de regresso, florescem as campinas

Diese Wolken in den Höhen / Estas nuvens nas alturas

Auf dem Hügel sitz ich spähend / Na colina sento-me observando

Ariette “Der Kuss” / Ariette “O beijo”

An die Geliebte / À bem-amada

Als die Geliebte sich trennen wollte “Empfindugen dei Lydiens Untreue” / Quando a bem-amada se quis separar “Reacção à infidelidade de Lídia”

Adelaide

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Walter Braunfels

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Arthur Honegger

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Francesco Cilea

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

John Dowland

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Hanns Eisler

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Maurice Delage

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Francisco António de Almeida

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Christoph Willibald Gluck

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Modest Mussorgsky

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

António Carlos Gomes

Imagem de Nimm sie hin denn, diese Lieder / Aceita então estas canções

Giacomo Puccini

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025